[Deprecated] Riot Android - Spanish (Mexico) @ Element Translations: Riot can check your address book to find other Matrix …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key permissions_msg_contacts_warning_other_androids

English

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?

Spanish (Mexico)

210/1580

Needs editing

Key	English	Spanish (Mexico)
video_call_in_progress	Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	El lado remoto no pudo contestar.
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Conexión de media falló
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	La cámara no se pudo encender
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	llamada fue contestada en otra parte
media_picker_both_capture_title	Take a picture or a video	Tomar una foto o grabar un video
media_picker_cannot_record_video	Cannot record video	No pudo grabar video
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot necesita tu permiso para entrar en tu almacenaje de fotos y videos para enviar y guardar archivos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder enviar archivos desde su dispostivo.
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu micrófono para hacer llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot necesita tu permiso para leer tus contactos y directorio para encontrar a otros usuarios por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para encontrar usuarios de Riot en su directorio.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Perdón. Operación no realizada debido a permisos faltantes
media_slider_saved	Saved	Guardado
media_slider_saved_message	Save to downloads?	¿Guardar en Descargas?
yes	YES	SÍ
no	NO	NO
_continue	Continue	Continuar
remove	Remove	Retirar
join	Join	Entrar
preview	Preview	Preestreno
reject	Reject	Rechazar
list_members	List members	Lista de miembros
open_chat_header	Open header
room_sync_in_progress	Syncing…	Sincronizando…
room_jump_to_first_unread	Jump to first unread message.	Saltar al primer mensaje no leído.
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %s	Has sido invitado por %s a entrar a esta sala

Key	English	Spanish (Mexico)
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Escribir Contraseña
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak
passwords_do_not_match	Passwords do not match
people_no_identity_server	No identity server configured.
people_search_filter_text	Matrix users only	Solmente usuarios de Matrix
people_search_invite_by_id	<u>Invite by ID</u>	<u>Invitado por ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	Ingrese una o varias direcciones de correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	Correo o ID Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	Invitar usuario por ID
people_search_local_contacts	LOCAL CONTACTS (%d)	CONTACTOS LOCALES (%d)
people_search_user_directory	USER DIRECTORY (%s)
permalink	Permalink	Enlace Permanente
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	Perdón. Operación no realizada debido a permisos faltantes
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?
permissions_rationale_msg_camera	Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu cámara para tomar fotos y hacer llamadas de video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	Riot necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_camera_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	Riot necesita tu permiso para leer tus contactos y directorio para encontrar a otros usuarios por sus correos electrónicos y números telefónicos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para encontrar usuarios de Riot en su directorio.
permissions_rationale_msg_record_audio	Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.	Riot necesita tu permiso para usar tu micrófono para hacer llamadas de voz.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation	Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.	Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.
permissions_rationale_msg_storage	Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments. Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.	Riot necesita tu permiso para entrar en tu almacenaje de fotos y videos para enviar y guardar archivos. Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder enviar archivos desde su dispostivo.
permissions_rationale_popup_title	Information	Información
plus_x	+%d
preview	Preview	Preestreno
public_room_nb_users	1 user	1 usuario
quote	Quote	Citar
read_receipt	Read	Leer
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista de Recibos de Lectura

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?

Loading…

tiffanytkn

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Spanish (Mexico)

English

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?

Spanish (Mexico) 0 characters edited

Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos.

¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?

6 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

Last translation was "Riot necesita tu permiso para leer los contactos de tu directorio para encontrar otros usuarios de Matrix por sus correos electrónicos y números telefónicos. ¿Permitir el acceso a Riot para leer tus contactos ?".

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

permissions_msg_contacts_warning_other_androids

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 293