[Deprecated] Riot Android - Greek @ Element Translations: Create Account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Greek
send_bug_report	Report bug	Αναφορά σφάλματος
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Εφόσον είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την περιγραφή στα αγγλικά.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Περιγράψτε το πρόβλημά σας εδώ
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Προκειμένου να διαγνωστούν προβλήματα, τα αρχεία καταγραφής από αυτόν τον πελάτη θα σταλούν με αυτήν την αναφορά σφάλματος. Αν προτιμάτε να στείλετε μόνο το παραπάνω κείμενο, απενεργοποιήστε:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Φαίνεται να κουνάτε το τηλέφωνο από εκνευρισμό. Θέλετε να ανοίξετε την οθόνη αναφοράς σφάλματος;
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Κουνήστε το τηλέφωνο για αναφορά σφάλματος
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Πρόοδος (%s%%)
send_files_in	Send into
read_receipt	Read	Αναγνωσμένο
join_room	Join Room
username	Username	Όνομα χρήστη
create_account	Create Account	Εγγραφή
login	Log in	Σύνδεση
logout	Sign out	Αποσύνδεση
hs_url	Home Server URL
identity_url	Identity Server URL
search	Search	Αναζήτηση
start_new_chat	Start New Chat
start_voice_call	Start Voice Call
start_video_call	Start Video Call
option_send_voice	Send voice
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s

Key	English	Greek
community_id_hint	example	παράδειγμα
community_name	Community name	Όνομα κοινότητας
community_name_hint	Example	Παράδειγμα
compression_options	Send as	Αποστολή ως
compression_opt_list_choose	Choose
compression_opt_list_large	Large	Μεγάλο
compression_opt_list_medium	Medium	Μεσαίο
compression_opt_list_original	Original	Πρωτότυπο
compression_opt_list_small	Small	Μικρό
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.
conference_call_warning_title	Warning!	Προσοχή!
_continue	Continue	Συνέχεια
copied_to_clipboard	Copied to clipboard
copy	Copy	Αντιγραφή
create	Create	Δημιουργία
create_account	Create Account	Εγγραφή
create_community	Create Community	Δημιουργία κοινότητας
dark_theme	Dark Theme	Σκουρόχρωμο θέμα
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Για να συνεχίσετε παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας:
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Απενεργοποίηση λογαριασμού
deactivate_account_title	Deactivate Account	Απενεργοποίηση λογαριασμού
decline	Decline
delete	Delete	Διαγαρφή
device_information	Session information	Πληροφορίες συσκευής
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
devices_delete_dialog_title	Authentication
devices_delete_pswd	Password:	Κωδικός:

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Εγγραφή
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Εγγραφή
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
	Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

sotpapathe

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Greek

English

Create Account

Greek

Εγγραφή

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Εγγραφή".

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_account

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-el/strings.xml, string 149