The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
English
Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
188/1800
Key English Bulgarian State
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer. FCM токенът беше успешно регистриран със сървъра.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s 		Неуспешна регистрация на FCM токена със сървъра: %1$s
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Услуга за известия
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Услугата за известия работи.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Услугата за известия не работи. Опитайте да рестартирате приложението.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Стартирай услугата
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart Автоматично рестартиране на услугата за известия
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. Услугата беше спряна и рестартирана автоматично.
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart Услугата не успя да се рестартира
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Стартирай при старт на системата
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Услугата ще стартира когато устройството се рестартира.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Услугата няма да стартира когато устройството се рестартира. Няма да получавате известия докато Riot не бъде отворен поне веднъж.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Стартирай при старт на системата
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Проверка на фоновите ограничения
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Ограниченията във фонов режим са изключени за Riot. Тази проверка трябва да се изпълни използвайки мобилни данни (не на Wi-Fi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Активирани са ограничения във фонов режим за Riot. Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на известяването. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Премахни ограниченията
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Оптимизация на батерията
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Riot не се влияе от Оптимизация на батерията.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ако потребител остави устройството неподвижно с изключен екран за известно време, то влиза в режим на заспиване. Това предотвратява приложенията да достъпват мрежата и отлага техните задачи, синхронизации и стандартни аларми.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Игнорирай оптимизацията
settings_notification_privacy_normal Normal Нормална
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy Намалена конфиденциалност
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background Приложението се нуждае от достъп за работа във фонов режим
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage Приложението <b>няма</b> нужда да се свързва със сървъра във фонов режим, което трябва да намали използването на енергия
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • Уведомления се изпращат чрез Google Cloud Messaging
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • Уведомленията съдържат само метаданни
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • Съдържанието на известията се <b>извлича по защитен път директно от Matrix сървъра</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • Уведомленията съдържат <b>метаданни и съдържания на съобщения</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • Уведомленията <b>няма да показват съдържания на съобщения</b>
settings_notification_ringtone Notification sound Звук на известията
Key English Bulgarian State
settings_third_party_notices Third party notices Други известия
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Диагностика на проблеми
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Една или повече проверки откриха проблем. Моля, изпратете съобщение за грешка за да проучим случая.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Една или повече проверки откриха проблем. Пробвайте предложените поправки.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Изпълни тестовете
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Изпълняване… (%1$d от %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Основната диагностика не откри проблеми. Ако все още не получавате известия, изпратете съобщение за грешка за да проучим случая.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Уведомленията са забранени за този профил. Моля, проверете настройките на профила.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Разреши
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Уведомленията са разрешени за този профил.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Настройки на профила.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ако потребител остави устройството неподвижно с изключен екран за известно време, то влиза в режим на заспиване. Това предотвратява приложенията да достъпват мрежата и отлага техните задачи, синхронизации и стандартни аларми.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Игнорирай оптимизацията
settings_troubleshoot_test_battery_success Riot is not affected by Battery Optimization. Riot не се влияе от Оптимизация на батерията.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Оптимизация на батерията
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Активирани са ограничения във фонов режим за Riot. Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на известяването. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Премахни ограниченията
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Ограниченията във фонов режим са изключени за Riot. Тази проверка трябва да се изпълни използвайки мобилни данни (не на Wi-Fi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Проверка на фоновите ограничения
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Някои известия са изключени в собствените Ви настройки.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Неуспешно зареждане на собствените правила. Опитайте пак.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Провери настройките
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Забележете, че някои типове съобщения са настроени да бъдат безшумни (има известие, но без звук).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Собствени настройки.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Уведомленията са забранени за това устройство. Моля, проверете настройките на Riot.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Разреши
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Уведомленията са разрешени за това устройство.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Настройки на устройството.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Неуспешно получаване на FCM токен: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Тази грешка е извън контрола на Riot. Няма Google акаунт на телефонът. Отворете системата за управления на акаунти и добавете Google акаунт.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s.pantaleev

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
Активирани са ограничения във фонов режим за Riot.
Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на уведомлениятаизвестяването.
%1$s
6 years ago
User avatar s.pantaleev

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
Активирани са ограничения във фонов режим за Riot.
Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на уведомленията.
%1$s
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 513