The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Secure Key Backup should be active on all of your devicesessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active
English
Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
123/1090
Key English Bulgarian State
notification_silent_notifications Silent notifications Уведомления без звук
title_activity_home Messages Съобщения
title_activity_room Room Стая
title_activity_settings Settings Настройки
title_activity_member_details Member Details Членове
title_activity_historical Historical Архив
title_activity_bug_report Bug report Съобщаване за грешка
title_activity_group_details Community details Информация за общността
title_activity_choose_sticker Send a sticker Изпрати стикер
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервно копие на ключовете
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Използвай резервно копие на ключовете
title_activity_verify_device Verify session Удостоверяване на устройство
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… Резервното копиране на ключовете не е завършило. Моля почакайте…
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ако излезете сега, ще загубите шифрованите съобщения
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. В момента се прави резервно копие на ключовете. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата Ви трябва да е активирано резервното архивиране.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Създаване на резервно копие на ключовете…
keys_backup_activate Use Key Backup Използвай резервно копие на ключовете
are_you_sure Are you sure? Сигурни ли сте?
backup Back up Резервно копие
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
dialog_title_third_party_licences Third party licences Лицензи от трети страни
loading Loading… Зареждане…
ok OK ОК
cancel Cancel Откажи
save Save Запази
leave Leave Напусни
stay Stay Остани
send Send Изпрати
copy Copy Копирай
Key English Bulgarian State
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Показване на всички съобщения от %s? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.
settings_user_interface User interface Потребителски интерфейс
settings_user_settings User settings Настройки на потребителя
settings_version Version Версия
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Вибрация при споменаване на потребител
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. В момента не сте член в нито една общност.
share Share Сподели
share_without_verifying Share without verifying Сподели без потвърждение
share_without_verifying_short_label Share Сподели
show_info_area_always Always Винаги
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors За съобщения и грешки
show_info_area_only_errors Only for errors Само за грешки
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Създаване на резервно копие на ключовете…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Не ми трябват шифрованите съобщения
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. В момента се прави резервно копие на ключовете. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата Ви трябва да е активирано резервното архивиране.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ако излезете сега, ще загубите шифрованите съобщения
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.
skip Skip Пропусни
small Small Малък
speak Speak Говори
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Ако администраторът на сървъра е обявил, че това е нормално, уверете се, че отпечатъкът по-долу съвпада с този, предоставен от него.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Това може да означава, че някой злонамерено прихваща Вашата връзка, или че телефонът Ви не се доверява на сертификата, предоставен от отдалечения сървър.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Неуспешно потвърждаване на самоличността на отдалечения сървър.
ssl_do_not_trust Do not trust Не се доверявай
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификатът се промени от такъв, който е бил доверен, на такъв който вече не е. Сървърът може да е подновил своя сертификат. Свържете се с администратора за правилния отпечатък.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Отпечатък (%s):
ssl_logout_account Logout Излез
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приемайте сертификата само ако администратора на сървъра е публикувал отпечатък, който съвпада с този по-горе.
ssl_remain_offline Ignore Игнорирай
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s.pantaleev

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата вВи трябва да е активирано резервното архивиране.
5 years ago
User avatar s.pantaleev

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
Добре е да се прави резервно копие на ключовете отЗа да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко Вашеот устройство, зата ви трябва да се предпазите от загуба на шифровани съобщенияактивирано резервното архивиране.
5 years ago
User avatar ManiF

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата ви трябва да е активирано резервното архивиране.
5 years ago
User avatar s.pantaleev

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
Добре е да се прави резервно копие на ключовете да се прави от всичките Виот всяко Ваше устройствао, за да се предпазите от загуба на шифровани съобщения.
5 years ago
User avatar s.pantaleev

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
Добре е резервно копие на ключовете да се прави от всичките Ви устройства, за да се предпазите от загуба на шифровани съобщения.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата Ви трябва да е активирано резервното архивиране.".

Fix string

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 27