The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

typing-indicator.single
English
%@ is typing
11/120
Key English Japanese State
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. 「%@」から退出してもよろしいですか？この操作は取り消せません。
room.attachment.select-type Send attachment 添付ファイルを送信
room.attachment.type-photo Photo 画像
room.remove.title Remove? 削除しますか？
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? メッセージを削除してよろしいですか？
room.remove.action Remove 削除
room.invitation.fallback-title New Conversation 新しい会話
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? 会話に参加しますか？
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? 「%@」の招待を承諾しますか？
room.invitation.join-alert.join-button Join 参加
composer.new-message New Message… 新しいメッセージ…
composer.edit-message Edit Message: メッセージを編集：
composer.accessibility-label.send-file Send file ファイルを送信
composer.accessibility-label.send Send 送信
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel キャンセル
typing-indicator.single %@ is typing %@ が入力しています
typing-indicator.two %@ and %@ are typing %@と%@が入力しています
typing-indicator.many Several people are typing 複数人が入力しています
event.unknown-sender-fallback Unknown 不明
event.unknown-room-name-fallback Unknown 不明
event.room-member.invited %@ invited %@ %@が%@を招待しました
event.room-member.left %@ left %@が退出しました
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@が%@をキックしました
event.room-member.ban %@ banned %@ %@が%@をブロックしました
event.room-member.joined %@ joined %@が参加しました
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@が表示名を%@に変更しました
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@がプロフィール画像を設定しました
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture %@がプロフィール画像を更新しました
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@がプロフィール画像を削除しました
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ 不明なステートイベント：%@
event.reason Reason: %@ 理由：%@

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Nio / Nio — Japanese

%@ is typing
%s@ が入力しています
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Nio / Nio — Japanese

%@ is typing
%s が入力中でしています
a year ago
User avatar genbu

New translation

Nio / Nio — Japanese

%@ is typing
%s が入力中です
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Type 種類 Nio
typing notifications 入力中通知 Nio

Source information

Key
typing-indicator.single
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ja.lproj/Localizable.strings, string 41