The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

loading.1
English
Reticulating splines
24/200
Key English French State
login.welcome-header Welcome to Bienvenue à
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Connectez-vous à votre compte pour commencer.
login.form.username Username Nom d’utilisateur
login.form.password Password Mot de passe
login.form.homeserver Homeserver Serveur d’accueil
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Le serveur d’accueil est facultatif si vous utilisez matrix.org.
login.sign-in Sign in Se connecter
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Vous n’avez pas encore de compte ?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. L’enregistrement de nouveaux comptes n’est pas encore pris en charge.
login.failure-back-to-login Back to Login Retourner à l’authentification
loading.1 Reticulating splines Réticulation des splines
loading.2 Discomfrobulating messages Décomposition des messages
loading.3 Logging in Connexion
loading.4 Restoring session Restauration de la session
loading.cancel Cancel Annuler
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Paramètres
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Nouvelle conversation
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Nouveaux message
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ MP avec %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Salon %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nouveaux messages
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Invitations en attente
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Refuser l’invitation ?
recent-rooms.rooms.header Rooms Salons
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Quitter le salon
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.
Key English French State
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@ a modifié son nom en %@
event.room-member.invited %@ invited %@ %@ a invité %@
event.room-member.joined %@ joined %@ est arrivé
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@ a expulsé %@
event.room-member.left %@ left %@ est parti
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@ a changé son image de profil
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@ a changé son image de profil
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ Événement de statut inconnu : %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@ a changé le nom du salon de %@ a %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@ a changé le nom du salon en %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@ a changé le rang de %@, de %@ à %@
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@ a changé son rang de %@ à %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@ a changé le sujet en « %@ »
event.unknown-room-name-fallback Unknown Inconnu
event.unknown-sender-fallback Unknown Inconnu
loading.1 Reticulating splines Réticulation des splines
loading.2 Discomfrobulating messages Décomposition des messages
loading.3 Logging in Connexion
loading.4 Restoring session Restauration de la session
loading.cancel Cancel Annuler
login.failure-back-to-login Back to Login Retourner à l’authentification
login.form.homeserver Homeserver Serveur d’accueil
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Le serveur d’accueil est facultatif si vous utilisez matrix.org.
login.form.password Password Mot de passe
login.form.username Username Nom d’utilisateur
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Vous n’avez pas encore de compte ?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. L’enregistrement de nouveaux comptes n’est pas encore pris en charge.
login.sign-in Sign in Se connecter
login.welcome-header Welcome to Bienvenue à
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Connectez-vous à votre compte pour commencer.

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Nio / Nio — French

Reticulating splines
Réticulation des canevasplines
3 years ago
User avatar ynerant

Marked for edit

Nio / Nio — French

Reticulating splines
Réticulation des canevas
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading.1
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/fr.lproj/Localizable.strings, string 11