The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

loading.1
English
Reticulating splines
19/200
Key English Persian State
login.welcome-header Welcome to خوش آمدید به
login.welcome-message Sign in to your account to get started. برای شروع به اکانت خود وارد شوید.
login.form.username Username نام کاربری
login.form.password Password رمز عبور
login.form.homeserver Homeserver کارساز خانگی
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. سرور خانه اختیاری است اگر از matrix.org استفاده می‌کنید.
login.sign-in Sign in ورود
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? هنوز حساب کاربری ندارید؟
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. ثبت نام حساب‌های جدید هنوز انجام نشده است.
login.failure-back-to-login Back to Login برگشت به ورود
loading.1 Reticulating splines در حال اتصال ارتباط
loading.2 Discomfrobulating messages پیام‌های آزار دهنده
loading.3 Logging in ورود
loading.4 Restoring session بازیابی نشست
loading.cancel Cancel لغو
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings تنظیمات
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation گفتگوی جدید
recent-rooms.new-message-placeholder New Message پیام جدید
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ پیام مستقیم به %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ اتاق %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u پیام جدید
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations دعوت‌نامه‌های معلق
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? نپذیرفتن دعوت‌نامه؟
recent-rooms.rooms.header Rooms اتاق‌ها
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room ترک اتاق
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. آیا برای خروج از '%@' اطمینان دارید؟ این عمل غیرقابل بازگشت است.
Key English Persian State
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@ نام نمایشی خود را به %@ تغییر داد
event.room-member.invited %@ invited %@ %@ از %@ دعوت کرد
event.room-member.joined %@ joined %@ پیوست
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@ اخراج کرد %@
event.room-member.left %@ left %@ خارج شد
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@ عکس پروفایل خود را حذف کردند
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@ عکس پروفایل تنظیم کردند
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ رویداد وضعیت ناشناخته:‌ %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@ نام اتاق را از %@ به %@ تغییر داد
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@ اسم اتاق را %@ گذاشت
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@ سطح قدرت %@ را از %@ به %@ تغییر داد
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@ سطح قدرتش را از %@ به %@ تغییر داد
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@ موضوع را به %@ تغییر داد
event.unknown-room-name-fallback Unknown ناشناس
event.unknown-sender-fallback Unknown ناشناس
loading.1 Reticulating splines در حال اتصال ارتباط
loading.2 Discomfrobulating messages پیام‌های آزار دهنده
loading.3 Logging in ورود
loading.4 Restoring session بازیابی نشست
loading.cancel Cancel لغو
login.failure-back-to-login Back to Login برگشت به ورود
login.form.homeserver Homeserver کارساز خانگی
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. سرور خانه اختیاری است اگر از matrix.org استفاده می‌کنید.
login.form.password Password رمز عبور
login.form.username Username نام کاربری
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? هنوز حساب کاربری ندارید؟
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. ثبت نام حساب‌های جدید هنوز انجام نشده است.
login.sign-in Sign in ورود
login.welcome-header Welcome to خوش آمدید به
login.welcome-message Sign in to your account to get started. برای شروع به اکانت خود وارد شوید.

Loading…

User avatar lastwall

New translation

Nio / NioPersian

Reticulating splines
در حال اتصال ارتباط
a year ago
User avatar lastwall

New contributor

Nio / NioPersian

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading.1
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/fa.lproj/Localizable.strings, string 11