Nio/Nio — Estonian @ Element Translations: New Message…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Estonian
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge	%u new messages	%u uut sõnumit
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	Ootel kutsed
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title	Reject Invitation?	Kas lükkame kutse tagasi?
recent-rooms.rooms.header	Rooms	Jututoad
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	Lahku jututoast
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.
room.attachment.select-type	Send attachment	Saada manus
room.attachment.type-photo	Photo	Foto
room.remove.title	Remove?	Kas kustutame?
room.remove.message	Are you sure you want to remove this message?	Kas sa oled kindel et soovid selle sõnumi kustutada?
room.remove.action	Remove	Kustuta
room.invitation.fallback-title	New Conversation	Uus vestlus
room.invitation.join-alert.title	Join Conversation?	Kas liitud vestlusega?
room.invitation.join-alert.message	Accept invitation to join '%@'?	Kas võtad vastu kutse liituda „%@“ jututoaga?
room.invitation.join-alert.join-button	Join	Liitu
composer.new-message	New Message…	Uus sõnum…
composer.edit-message	Edit Message:	Muuda sõnumit:
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Saada fail
composer.accessibility-label.send	Send	Saada
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Katkesta
typing-indicator.single	%@ is typing	%@ kirjutab
typing-indicator.two	%@ and %@ are typing	%@ ja %@ kirjutavad
typing-indicator.many	Several people are typing	Mitu osapoolt kirjutavad
event.unknown-sender-fallback	Unknown	Tundmata saatja
event.unknown-room-name-fallback	Unknown	Tundmatu jututuba
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ saatis kutse kasutajale %@
event.room-member.left	%@ left	%@ lahkus jututoast
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ müksas kasutajat %@
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ keelas %@ ligipääsu
event.room-member.joined	%@ joined	%@ liitus jututoaga
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ muutis oma kuvatavaks nimeks %@

Key	English	Estonian
composer.accessibility-label.cancelEdit	Cancel	Katkesta
composer.accessibility-label.send	Send	Saada
composer.accessibility-label.send-file	Send file	Saada fail
composer.edit-message	Edit Message:	Muuda sõnumit:
composer.new-message	New Message…	Uus sõnum…
event.context-menu.add-reaction	Add Reaction	Lisa reaktsioon
event.context-menu.edit	Edit	Muuda
event.context-menu.remove	Remove	Eemalda
event.context-menu.reply	Reply	Vasta
event.edited	edited	muudetud
event.reason	Reason: %@	Põhjus: %@
event.redaction.redact-other	%@ removed %@'s message	%@ eemaldas kasutaja %@ sõnumi
event.redaction.redact-self	Message removed by %@	Sõnum on eemaldatud %@ poolt
event.room-member.ban	%@ banned %@	%@ keelas %@ ligipääsu
event.room-member.change-avatar	%@ updated their profile picture	%@ uuendas oma profiilipilti
event.room-member.change-name	%@ changed their display name to %@	%@ muutis oma kuvatavaks nimeks %@
event.room-member.invited	%@ invited %@	%@ saatis kutse kasutajale %@
event.room-member.joined	%@ joined	%@ liitus jututoaga
event.room-member.kicked	%@ kicked %@	%@ müksas kasutajat %@

Loading…

jrtriot

New translation

Nio / Nio — Estonian

English

New Message…

Estonian

Uus sõnum…

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

composer.new-message

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Nio/Supporting Files/et.lproj/Localizable.strings, string 36