The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

loading.1
English
Reticulating splines
10/200
Key English Arabic State
login.welcome-header Welcome to مَرحبًا بِكَ فِي
login.welcome-message Sign in to your account to get started. سَجِّلِ الدُّخُولَ إلى حِسابِك لِلبَدء.
login.form.username Username اِسمُ المُستَخدِم
login.form.password Password كَلِمَةُ المُرُور
login.form.homeserver Homeserver الخادِم الرَّئيس
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. الخادِمُ الرَّئيس اِختِيَارِي إذَا كُنتَ تَستَخدِمُ matrix.org.
login.sign-in Sign in تَسجيلُ الدُّخُول
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? لَيسَ لَدَيكَ حِسَابٌ حَتَّى الآنَ؟
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. عَمَلِيَّةُ التَّسجِيل لِلحُصُول عَلَى حِسابات جَدِيدَة لَم تُنَفَّذ بَعدَ.
login.failure-back-to-login Back to Login الرُّجُوع إلى تَسجيلِ الدُّخُول
loading.1 Reticulating splines خطوط شبكية
loading.2 Discomfrobulating messages رَسائِلٌ مُريبَة
loading.3 Logging in يَجري تَسجيلُ الدُّخُول
loading.4 Restoring session يَجري اِستِردَاد الجَلسَة
loading.cancel Cancel إلغَاء
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings الإعدَادَات
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation مُحادَثَة جَديدَة
recent-rooms.new-message-placeholder New Message رِسَالَة جَديدَة
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ تَرَاسُلٌ مُبَاشِرَةٌ مَعَ %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ غُرفَة %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? رَفضُ الدَعوَة؟
recent-rooms.rooms.header Rooms الغُرَف
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room مُغادَرَة الغُرفَة
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
Key English Arabic State
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@
event.room-member.invited %@ invited %@ إنَّ %@ قَد دَعا %@
event.room-member.joined %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
event.room-member.kicked %@ kicked %@ إنَّ %@ قَد طَرَدَ %@
event.room-member.left %@ left لَقَد غادَرَ %@
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه مِن %@ إلى %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' لَقَد غَيَّرَ %@ المَوضُوع إلى '%@'
event.unknown-room-name-fallback Unknown غَير مَعرُوف
event.unknown-sender-fallback Unknown غَير مَعرُوف
loading.1 Reticulating splines خطوط شبكية
loading.2 Discomfrobulating messages رَسائِلٌ مُريبَة
loading.3 Logging in يَجري تَسجيلُ الدُّخُول
loading.4 Restoring session يَجري اِستِردَاد الجَلسَة
loading.cancel Cancel إلغَاء
login.failure-back-to-login Back to Login الرُّجُوع إلى تَسجيلِ الدُّخُول
login.form.homeserver Homeserver الخادِم الرَّئيس
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. الخادِمُ الرَّئيس اِختِيَارِي إذَا كُنتَ تَستَخدِمُ matrix.org.
login.form.password Password كَلِمَةُ المُرُور
login.form.username Username اِسمُ المُستَخدِم
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? لَيسَ لَدَيكَ حِسَابٌ حَتَّى الآنَ؟
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. عَمَلِيَّةُ التَّسجِيل لِلحُصُول عَلَى حِسابات جَدِيدَة لَم تُنَفَّذ بَعدَ.
login.sign-in Sign in تَسجيلُ الدُّخُول
login.welcome-header Welcome to مَرحبًا بِكَ فِي
login.welcome-message Sign in to your account to get started. سَجِّلِ الدُّخُولَ إلى حِسابِك لِلبَدء.

Loading…

User avatar tawfiek

Translation changed

Nio / NioArabic

Reticulating splines
الخُطُوطُ الشَّبَكِيَّخطوط شبكية
2 years ago
User avatar tawfiek

New contributor

Nio / NioArabic

New contributor 2 years ago
User avatar zer0-x

Marked for edit

Nio / NioArabic

Reticulating splines
الخُطُوطُ الشَّبَكِيَّة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading.1
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 11