The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

event.redaction.redact-other
English
%@ removed %@'s message
25/230
Key English Arabic State
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture لَقَد حَدَّثَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@
event.reason Reason: %@ السَّبَب: %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' لَقَد غَيَّرَ %@ المَوضُوع إلى '%@'
room-power-level.default Default الاِفتِراضي
room-power-level.moderator Moderator مُشرِف
room-power-level.admin Admin مُدير
room-power-level.custom Custom (%d) مُخَصَّص (%d)
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه مِن %@ إلى %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@
event.redaction.redact-self Message removed by %@ رِسَالَة مُزَالَة بِواسِطَة %@
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@
event.edited edited تَمَّ تَحرِيرُه
event.context-menu.add-reaction Add Reaction إضافَةُ رَدِّ فِعل
event.context-menu.reply Reply رَدّ
event.context-menu.edit Edit تَحرير
event.context-menu.remove Remove إزالَة
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.
settings.title Settings الإعدَادَات
settings.accent-color Accent Color لَونُ التَّمييز
settings.app-icon App Icon أيقُونَةُ التَّطبيق
settings.log-out Log Out تَسجِيلُ الخُرُوج
settings.dismiss Done تَمّ
new-conversation.title-chat New Chat مُحادَثَة جَديدَة
new-conversation.title-room New Room غُرفَة جَديدَة
new-conversation.username-placeholder Matrix ID مُعَرِّف Matrix
new-conversation.for-example For example عَلَى سَبِيلِ المِثَال
Key English Arabic State
composer.accessibility-label.cancelEdit Cancel إلغَاء
composer.accessibility-label.send Send إرسَال
composer.accessibility-label.send-file Send file إرسَال مَلَفّ
composer.edit-message Edit Message: تَحريرُ الرِسَالَة:
composer.new-message New Message… رِسَالَة جَديدَة…
event.context-menu.add-reaction Add Reaction إضافَةُ رَدِّ فِعل
event.context-menu.edit Edit تَحرير
event.context-menu.remove Remove إزالَة
event.context-menu.reply Reply رَدّ
event.edited edited تَمَّ تَحرِيرُه
event.reason Reason: %@ السَّبَب: %@
event.redaction.redact-other %@ removed %@'s message لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@
event.redaction.redact-self Message removed by %@ رِسَالَة مُزَالَة بِواسِطَة %@
event.room-member.ban %@ banned %@ إنَّ %@ قَد حَظر %@
event.room-member.change-avatar %@ updated their profile picture لَقَد حَدَّثَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@
event.room-member.invited %@ invited %@ إنَّ %@ قَد دَعا %@
event.room-member.joined %@ joined لَقَد اِنضَمَّ %@
event.room-member.kicked %@ kicked %@ إنَّ %@ قَد طَرَدَ %@
event.room-member.left %@ left لَقَد غادَرَ %@
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@

Loading…

User avatar zer0-x

New translation

Nio / NioArabic

%@ removed %@'s message
لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
message رِسَالَة Nio

Source information

Key
event.redaction.redact-other
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 67