The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

loading.1
English
Reticulating splines
21/200
Key English Turkish State
login.welcome-header Welcome to Hoş geldiniz:
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Başlamak için hesabınıza giriş yapın.
login.form.username Username Kullanıcı Adı
login.form.password Password Parola
login.form.homeserver Homeserver Ana Sunucu
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Eğer matrix.org kullanıyorsanız ana sunucu isteğe bağlıdır.
login.sign-in Sign in Giriş Yap
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Henüz bir hesabınız yok mu?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kayıt olma özelliği henüz eklenmedi.
login.failure-back-to-login Back to Login Giriş'e Dön
loading.1 Reticulating splines Keresteler doğranıyor
loading.2 Discomfrobulating messages Mesajlar kurbağalara yem ediliyor
loading.3 Logging in Giriş yapılıyor
loading.4 Restoring session Oturum geri yükleniyor
loading.cancel Cancel İptal
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Ayarlar
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Yeni Sohbet
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Yeni Mesaj
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ %@ ile doğrudan mesaj, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Oda %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u yeni mesaj
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Bekleyen Davetler
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Davet reddedilsin mi?
recent-rooms.rooms.header Rooms Odalar
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Odadan Ayrıl
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. '%@' odasından çıkmak istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.
Key English Turkish State
event.room-member.change-name %@ changed their display name to %@ %@, görünen adını %@ olarak değiştirdi
event.room-member.invited %@ invited %@ %@, %@ kişisini davet etti
event.room-member.joined %@ joined %@, katıldı
event.room-member.kicked %@ kicked %@ %@, %@ kişisini attı
event.room-member.left %@ left %@, ayrıldı
event.room-member.remove-avatar %@ removed their profile picture %@, profil resmini kaldırdı
event.room-member.set-avatar %@ set their profile picture %@, profil resmini ayarladı
event.room-member.unknown-state Unknown state event: %@ Bilinmeyen durum etkinliği: %@
event.room-name.change-name %@ changed the room name from %@ to %@ %@, oda adını %@ yerine %@ olarak ayarladı
event.room-name.set-name %@ set the room name to %@ %@, oda adını %@ olarak ayarladı
event.room-power-level.change-other %@ changed the power level of %@ from %@ to %@ %@, %@ adlı kullanıcının %@ olan güç düzeyini %@ olarak değiştirdi
event.room-power-level.change-self %@ changed their power level from %@ to %@ %@, %@ olan güç düzeyini %@ ile değiştirdi
event.room-topic.change %@ changed the topic to '%@' %@, konuyu '%@' olarak değiştirdi
event.unknown-room-name-fallback Unknown Bilinmiyor
event.unknown-sender-fallback Unknown Bilinmiyor
loading.1 Reticulating splines Keresteler doğranıyor
loading.2 Discomfrobulating messages Mesajlar kurbağalara yem ediliyor
loading.3 Logging in Giriş yapılıyor
loading.4 Restoring session Oturum geri yükleniyor
loading.cancel Cancel İptal
login.failure-back-to-login Back to Login Giriş'e Dön
login.form.homeserver Homeserver Ana Sunucu
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Eğer matrix.org kullanıyorsanız ana sunucu isteğe bağlıdır.
login.form.password Password Parola
login.form.username Username Kullanıcı Adı
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Henüz bir hesabınız yok mu?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. Kayıt olma özelliği henüz eklenmedi.
login.sign-in Sign in Giriş Yap
login.welcome-header Welcome to Hoş geldiniz:
login.welcome-message Sign in to your account to get started. Başlamak için hesabınıza giriş yapın.

Loading…

User avatar bitigchi

New translation

Nio / Nio — Turkish

Reticulating splines
Keresteler doğranıyor
2 years ago
User avatar roket1428

Comment added

Nio / Nio — Turkish

SimCity 2000 was the first Sim game to feature the semi-nonsensical phrase "Reticulating Splines", which means to make a network of splines. Will Wright has stated in an interview that the game does not actually reticulate splines when generating terrain, and he just inserted the phrase because it "sounded cool".

3 years ago
User avatar kiliankoe

Translation changed

Nio / Nio — Turkish

Reticulating splines
Reticulating splines
3 years ago
Browse all component changes
User avatar roket1428

Translation comment

SimCity 2000 was the first Sim game to feature the semi-nonsensical phrase "Reticulating Splines", which means to make a network of splines. Will Wright has stated in an interview that the game does not actually reticulate splines when generating terrain, and he just inserted the phrase because it "sounded cool".

3 years ago

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading.1
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/tr.lproj/Localizable.strings, string 11