The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

// Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
recent-rooms.accessibility-label.room
English
Room %@, %@ %@
15/140
Key English French State
login.form.homeserver Homeserver Serveur d’accueil
login.form.homeserver-optional-explanation Homeserver is optional if you're using matrix.org. Le serveur d’accueil est facultatif si vous utilisez matrix.org.
login.sign-in Sign in Se connecter
login.open-registration-prompt Don't have an account yet? Vous n’avez pas encore de compte ?
login.register-not-yet-implemented Registering for new accounts is not yet implemented. L’enregistrement de nouveaux comptes n’est pas encore pris en charge.
login.failure-back-to-login Back to Login Retourner à l’authentification
loading.1 Reticulating splines Réticulation des splines
loading.2 Discomfrobulating messages Décomposition des messages
loading.3 Logging in Connexion
loading.4 Restoring session Restauration de la session
loading.cancel Cancel Annuler
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Paramètres
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Nouvelle conversation
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Nouveaux message
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ MP avec %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Salon %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nouveaux messages
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Invitations en attente
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Refuser l’invitation ?
recent-rooms.rooms.header Rooms Salons
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Quitter le salon
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.
room.attachment.select-type Send attachment Envoyer une pièce jointe
room.attachment.type-photo Photo Photo
room.remove.title Remove? Supprimer ?
room.remove.message Are you sure you want to remove this message? Voulez-vous vraiment supprimer le ce message ?
room.remove.action Remove Supprimer
room.invitation.fallback-title New Conversation Nouvelle conversation
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Rejoindre la conversation ?
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Accepter l’invitation pour rejoindre « %@ » ?
room.invitation.join-alert.join-button Join Rejoindre
Key English French State
new-conversation.alert-failed Failed To Start Chat Échec lors du démarrage d’une conversation
new-conversation.cancel Cancel Annuler
new-conversation.create-room Start Chat Démarrer une conversation
new-conversation.done Done Effecuté
new-conversation.edit Edit Modifier
new-conversation.for-example For example Par exemple
new-conversation.public-room Public Room Salon public
new-conversation.room-name Room Name Nom du salon
new-conversation.title-chat New Chat Nouvelle conversation
new-conversation.title-room New Room Nouveau salon
new-conversation.username-placeholder Matrix ID Identifiant Matrix
reaction-picker.title Tap on an emoji to send that reaction. Appuyez sur un émoji pour envoyer cette réaction.
recent-rooms.accessibility-label.dm DM with %@, %@ %@ MP avec %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation New Conversation Nouvelle conversation
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge %u new messages %u nouveaux messages
recent-rooms.accessibility-label.room Room %@, %@ %@ Salon %@, %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings Settings Paramètres
recent-rooms.leave.alert-body Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone. Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.
recent-rooms.leave.alert-title Leave Room Quitter le salon
recent-rooms.new-message-placeholder New Message Nouveaux message
recent-rooms.pending-invitations.header Pending Invitations Invitations en attente
recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title Reject Invitation? Refuser l’invitation ?
recent-rooms.rooms.header Rooms Salons
room.attachment.select-type Send attachment Envoyer une pièce jointe
room.attachment.type-photo Photo Photo
room.invitation.fallback-title New Conversation Nouvelle conversation
room.invitation.join-alert.join-button Join Rejoindre
room.invitation.join-alert.message Accept invitation to join '%@'? Accepter l’invitation pour rejoindre « %@ » ?
room.invitation.join-alert.title Join Conversation? Rejoindre la conversation ?
room-power-level.admin Admin Admin

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Nio / Nio — French

Room %@, %@ %@
Salleon %@, %@ %@
3 years ago
User avatar lin

New translation

Nio / Nio — French

Room %@, %@ %@
Salle %@, %@ %@
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recent-rooms.accessibility-label.room
Source string comment
// Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Nio/Supporting Files/fr.lproj/Localizable.strings, string 20