Nio - Arabic @ Element Translations: Public Room

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Arabic
event.context-menu.add-reaction	Add Reaction	إضافَةُ رَدِّ فِعل
event.context-menu.reply	Reply	رَدّ
event.context-menu.edit	Edit	تَحرير
event.context-menu.remove	Remove	إزالَة
reaction-picker.title	Tap on an emoji to send that reaction.	اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.
settings.title	Settings	الإعدَادَات
settings.accent-color	Accent Color	لَونُ التَّمييز
settings.app-icon	App Icon	أيقُونَةُ التَّطبيق
settings.log-out	Log Out	تَسجِيلُ الخُرُوج
settings.dismiss	Done	تَمّ
new-conversation.title-chat	New Chat	مُحادَثَة جَديدَة
new-conversation.title-room	New Room	غُرفَة جَديدَة
new-conversation.username-placeholder	Matrix ID	مُعَرِّف Matrix
new-conversation.for-example	For example	عَلَى سَبِيلِ المِثَال
new-conversation.room-name	Room Name	اِسم الغُرفَة
new-conversation.public-room	Public Room	غُرفَة عَامَّة
new-conversation.create-room	Start Chat	بَدء مُحادَثَة
new-conversation.alert-failed	Failed To Start Chat	فَشَلَ بَدء مُحادَثَة
new-conversation.cancel	Cancel	إلغَاء
new-conversation.edit	Edit	تَحرير
new-conversation.done	Done	تَمّ

Key	English	Arabic
login.form.homeserver	Homeserver	الخادِم الرَّئيس
login.form.homeserver-optional-explanation	Homeserver is optional if you're using matrix.org.	الخادِمُ الرَّئيس اِختِيَارِي إذَا كُنتَ تَستَخدِمُ matrix.org.
login.form.password	Password	كَلِمَةُ المُرُور
login.form.username	Username	اِسمُ المُستَخدِم
login.open-registration-prompt	Don't have an account yet?	لَيسَ لَدَيكَ حِسَابٌ حَتَّى الآنَ؟
login.register-not-yet-implemented	Registering for new accounts is not yet implemented.	عَمَلِيَّةُ التَّسجِيل لِلحُصُول عَلَى حِسابات جَدِيدَة لَم تُنَفَّذ بَعدَ.
login.sign-in	Sign in	تَسجيلُ الدُّخُول
login.welcome-header	Welcome to	مَرحبًا بِكَ فِي
login.welcome-message	Sign in to your account to get started.	سَجِّلِ الدُّخُولَ إلى حِسابِك لِلبَدء.
new-conversation.alert-failed	Failed To Start Chat	فَشَلَ بَدء مُحادَثَة
new-conversation.cancel	Cancel	إلغَاء
new-conversation.create-room	Start Chat	بَدء مُحادَثَة
new-conversation.done	Done	تَمّ
new-conversation.edit	Edit	تَحرير
new-conversation.for-example	For example	عَلَى سَبِيلِ المِثَال
new-conversation.public-room	Public Room	غُرفَة عَامَّة
new-conversation.room-name	Room Name	اِسم الغُرفَة
new-conversation.title-chat	New Chat	مُحادَثَة جَديدَة
new-conversation.title-room	New Room	غُرفَة جَديدَة
new-conversation.username-placeholder	Matrix ID	مُعَرِّف Matrix
reaction-picker.title	Tap on an emoji to send that reaction.	اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.
recent-rooms.accessibility-label.dm	DM with %@, %@ %@	تَرَاسُلٌ مُبَاشِرَةٌ مَعَ %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.new-conversation	New Conversation	مُحادَثَة جَديدَة
recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge	%u new messages	عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة
recent-rooms.accessibility-label.room	Room %@, %@ %@	غُرفَة %@، %@ %@
recent-rooms.accessibility-label.settings	Settings	الإعدَادَات
recent-rooms.leave.alert-body	Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.	هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.
recent-rooms.leave.alert-title	Leave Room	مُغادَرَة الغُرفَة
recent-rooms.new-message-placeholder	New Message	رِسَالَة جَديدَة
recent-rooms.pending-invitations.header	Pending Invitations	الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة

Loading…

deleted-1371

New translation

Nio / Nio — Arabic

English

Public Room

Arabic

غُرفَة عَامَّة

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
public	عَامَّة	Nio
Room	غُرفَة	Nio
room history	تَأريخ الغُرفَة	Nio

Source information

Key

new-conversation.public-room

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Nio/Supporting Files/ar.lproj/Localizable.strings, string 84