View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

The app store title, there's a 30 character limit

title.txt:1
English
Element - Secure Messenger
27/50
Key English Portuguese (Brazil) State
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - Mensageiro Seguro
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Mensageiro de grupo - mensageria, chat de grupo e chamadas de vídeo encriptados
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element é tanto um mensageiro seguro como um app de colaboração de time de produtividade que é ideal para chats de grupo enquanto se trabalha remotamente. Este app de chat usa encriptação ponta-a-ponta para prover conferência de vídeo, compartilhamento de arquivo e chamadas de voz poderosos.

<b>As funções de Element incluem:</b>
- Ferramentas de comunicação online avançadas
- Mensagens completamente encriptadas para permitir comunicação de corporação mais segura, até para pessoas trabalhando remotamente
- Chat descentralizado baseado na framework open source Matrix
- Compartilhamento de arquivo seguramente com dados encriptados enquanto se gerencia projetos
- Chats de vídeo com Voz sobre IP e compartilhamento de tela
- Integração fácil com suas ferramentas de colaboração online favoritas, ferramentas de gerenciamento de projetos, serviços de VoIP e outros apps de mensageria de time

Element é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração. Ele opera em Matrix, uma rede aberta para mensageria segura e comunicação descentralizada. Ele permite auto-hospedagem para dar a usuárias(os) máxima propriedade e controle de seus dados e suas mensagens.

<b>Privacidade e mensageria encriptada</b>
Element protege você de ads indesejados, datamining e jardins murados. Ele também assegura todos os seus dados, vídeo um-a-um e comunicação de voz através de encriptação ponta-a-ponta e verificação de dispositivo assinada cruzado.

Element dá a você controle sobre sua privacidade enquanto permite a você se comunicar seguramente com qualquer pessoa na rede Matrix, ou outras ferramentas de colaboração ao se integrar com apps tais como Slack.

<b>Element pode ser auto-hospedado</b>
Para permitir mais controle de seus dados e conversas sensíveis, Element pode ser auto-hospedado ou você pode escolher qualquer host baseado em Matrix - o standard para comunicação open source e descentralizada. Element dá a você privacidade, conformidade de segurança e flexibilidade de integração.

<b>Tenha posse de seus dados</b>
Você decide onde manter seus dados e mensagens. Sem o risco de data mining ou acesso de terceiros.

Element põe você em controle de diferentes maneiras:
1. Pegue uma conta grátis no servidor público matrix.org hospedado pelos desenvolvedores Matrix, ou escolha de milhares de servidores públicos hospedados por pessoas se voluntariando
2. Auto-hospede sua conta ao rodar um servidor em sua própria infraestrutura de TI
3. Faça signup para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services

<b>Mensageria e colaboração abertos</b>
Você pode fazer chat com qualquer pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element, um outro app de Matrix ou mesmo se ela estiver usando um app de mensageria diferente.

<b>Super seguro</b>
Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e verificação de dispositivo assinada cuzado.

<b>Comunicação e integração completas</b>
Messageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.

<b>Continue de onde você parou</b>
Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem completamente sincronizado por todos os seus dispositivos e na web em https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android é um projeto open source, hospedado por GitHub. Por favor reporte bugs e/ou contribua para seu desenvolvimento em https://github.com/element-hq/element-android
changelogs/40106260.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106240.txt:1 Main changes in this version: notify user about unsupported Element Call.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106220.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106200.txt:1 Main changes in this version: support authenticated media.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106180.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106160.txt:1 Main changes in this version: Bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
Key English Portuguese (Brazil) State
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106160.txt:1 Main changes in this version: Bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106180.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106200.txt:1 Main changes in this version: support authenticated media.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106220.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106240.txt:1 Main changes in this version: notify user about unsupported Element Call.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106260.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element é tanto um mensageiro seguro como um app de colaboração de time de produtividade que é ideal para chats de grupo enquanto se trabalha remotamente. Este app de chat usa encriptação ponta-a-ponta para prover conferência de vídeo, compartilhamento de arquivo e chamadas de voz poderosos.

<b>As funções de Element incluem:</b>
- Ferramentas de comunicação online avançadas
- Mensagens completamente encriptadas para permitir comunicação de corporação mais segura, até para pessoas trabalhando remotamente
- Chat descentralizado baseado na framework open source Matrix
- Compartilhamento de arquivo seguramente com dados encriptados enquanto se gerencia projetos
- Chats de vídeo com Voz sobre IP e compartilhamento de tela
- Integração fácil com suas ferramentas de colaboração online favoritas, ferramentas de gerenciamento de projetos, serviços de VoIP e outros apps de mensageria de time

Element é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração. Ele opera em Matrix, uma rede aberta para mensageria segura e comunicação descentralizada. Ele permite auto-hospedagem para dar a usuárias(os) máxima propriedade e controle de seus dados e suas mensagens.

<b>Privacidade e mensageria encriptada</b>
Element protege você de ads indesejados, datamining e jardins murados. Ele também assegura todos os seus dados, vídeo um-a-um e comunicação de voz através de encriptação ponta-a-ponta e verificação de dispositivo assinada cruzado.

Element dá a você controle sobre sua privacidade enquanto permite a você se comunicar seguramente com qualquer pessoa na rede Matrix, ou outras ferramentas de colaboração ao se integrar com apps tais como Slack.

<b>Element pode ser auto-hospedado</b>
Para permitir mais controle de seus dados e conversas sensíveis, Element pode ser auto-hospedado ou você pode escolher qualquer host baseado em Matrix - o standard para comunicação open source e descentralizada. Element dá a você privacidade, conformidade de segurança e flexibilidade de integração.

<b>Tenha posse de seus dados</b>
Você decide onde manter seus dados e mensagens. Sem o risco de data mining ou acesso de terceiros.

Element põe você em controle de diferentes maneiras:
1. Pegue uma conta grátis no servidor público matrix.org hospedado pelos desenvolvedores Matrix, ou escolha de milhares de servidores públicos hospedados por pessoas se voluntariando
2. Auto-hospede sua conta ao rodar um servidor em sua própria infraestrutura de TI
3. Faça signup para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services

<b>Mensageria e colaboração abertos</b>
Você pode fazer chat com qualquer pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element, um outro app de Matrix ou mesmo se ela estiver usando um app de mensageria diferente.

<b>Super seguro</b>
Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e verificação de dispositivo assinada cuzado.

<b>Comunicação e integração completas</b>
Messageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.

<b>Continue de onde você parou</b>
Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem completamente sincronizado por todos os seus dispositivos e na web em https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android é um projeto open source, hospedado por GitHub. Por favor reporte bugs e/ou contribua para seu desenvolvimento em https://github.com/element-hq/element-android
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Mensageiro de grupo - mensageria, chat de grupo e chamadas de vídeo encriptados
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - Mensageiro Seguro

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android Store — Portuguese (Brazil)

Element - Secure Messenger
Element (o novo Riot.im)- Mensageiro Seguro
3 years ago
User avatar lvre

New contributor

Element Android / Element Android Store — Portuguese (Brazil)

New contributor 3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android Store — Portuguese (Brazil)

Element (previously Riot.im)- Secure Messenger
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

The app store title, there's a 30 character limit

Key
title.txt:1
Flags
ignore-max-length, max-length:50
Source string location
title.txt:1
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/pt-BR, string 1