View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

changelogs/40106180.txt:1
English
Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
138/500
Key English Italian State
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - Messaggi sicuri
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Messenger di gruppo - messaggi cifrati, chat di gruppo e videochiamate
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element è sia un messenger sicuro sia un'app collaborativa per team di produttività, ideale per chat di gruppo durante il lavoro da remoto. Questa app usa una crittografia end-to-end per fornire videoconferenze, condivisione di file e videochiamate.

<b>Tra le caratteristiche di Element ci sono:</b>
- Strumenti di comunicazione online avanzati
- Messaggi totalmente cifrati per consentire comunicazioni aziendali più sicure, anche per i lavoratori remoti
- Chat decentralizzate basate sull'infrastruttura open source Matrix
- Condivisione sicura di file con dati crittografati durante la gestione dei progetti
- Videochiamate con "Voice over IP" e condivisione dello schermo
- Facile integrazione con i tuoi strumenti collaborativi online preferiti, strumenti di gestione progetti, servizi VoIP ed altre app di messaggistica tra team

Element è completamente diverso dalle altre app di messaggistica e collaborazione. Funziona su Matrix, una rete aperta per messaggi sicuri e comunicazioni decentralizzate. Può essere installato in locale per dare agli utenti il pieno possesso e controllo dei propri dati e messaggi.

<b>Privacy e messaggi privati</b>
Element ti protegge da pubblicità indesiderate, dalla raccolta di dati e dalle piattaforme chiuse. Protegge tutti i tuoi dati e comunicazioni uno-ad-uno, attraverso la crittografia end-to-end e la verifica a firma incrociata tra dispositivi.

Element ti dà il controllo della tua privacy consentendoti di comunicazre in modo sicuro con chiunque nella rete di Matrix, o con altri strumenti collaborativi aziendali, integrandosi con app come Slack.

<b>Element può essere installato in locale</b>
Per consentire un maggiore controllo dei tuoi dati sensibili e delle conversazioni, Element può essere gestito in locale o puoi scegliere un qualsiasi host basato su Matrix - lo standard per le comunicazioni open source e decentralizzate. Element ti offre privacy, conformità alla sicurezza e flessibilità di integrazione.

<b>Possiedi i tuoi dati</b>
Decidi tu dove tenere i tuoi dati e messaggi. Senza il rischio di raccolta di dati o accessi da terze parti.

Element ti mette al controllo in diversi modi:
1. Crea un account gratuito sul server pubblico matrix.org gestito dagli sviluppatori di Matrix, o scegli tra migliaia di server pubblici gestiti da volontari
2. Gestisci autonomamente un account installando un server nella tua infrastruttura informatica
3. Registra un account su un server personalizzato iscrivendoti alla piattaforma Element Matrix Services

<b>Messaggistica e collaborazioni aperte</b>
Puoi chattare con chiunque nella rete Matrix, sia che stiano usando Element, un'altra app Matrix, o anche un'app di messaggistica diversa.

<b>Super sicuro</b>
Vera crittografia end-to-end (solo chi è nella conversazione può decifrare i messaggi) e verifica di dispositivi a firma incrociata.

<b>Comunicazioni ed integrazioni complete</b>
Messaggi, chiamate audio e video, condivisione file e schermo, un vasto numero di integrazioni, bot e widget. Crea stanze, comunità, resta in contatto e porta a termine gli obiettivi.

<b>Riprendi da dove ti eri fermato</b>
Resta in contatto ovunque tu sia con la cronologia dei messaggi sincronizzata tra tutti i tuoi dispositivi e in rete su https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android è un progetto open source, ospitato su GitHub. Segnala errori e/o contribuisci al suo sviluppo su https://github.com/element-hq/element-android
changelogs/40106240.txt:1 Main changes in this version: notify user about unsupported Element Call.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106220.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106200.txt:1 Main changes in this version: support authenticated media.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: supporto per media autenticati.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106180.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106160.txt:1 Main changes in this version: Bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori e migliorie.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: versione di sicurezza.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: aggiunta gestione di dispositivi mobili e supporto a membri funzionali.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: principalmente correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106020.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106010.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106000.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105320.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105300.txt:1 Main changes in this version: permalinks to rooms, spaces, users and messages are now displayed as pills in the timeline. We also fixed some issues with custom stickers and the read marker getting stuck in the past.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: i permalink per stanze, spazi, utenti e messaggi ora vengono mostrati come pillole nella linea temporale. Corretti alcuni problemi con adesivi personalizzati e la spunta di lettura che si bloccava nel passato.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105280.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105260.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
Key English Italian State
changelogs/40105260.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105280.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105300.txt:1 Main changes in this version: permalinks to rooms, spaces, users and messages are now displayed as pills in the timeline. We also fixed some issues with custom stickers and the read marker getting stuck in the past.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: i permalink per stanze, spazi, utenti e messaggi ora vengono mostrati come pillole nella linea temporale. Corretti alcuni problemi con adesivi personalizzati e la spunta di lettura che si bloccava nel passato.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40105320.txt:1 Main changes in this version: Mainly bugfixing.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106000.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106010.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106020.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106030.txt:1 Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: Element Android ora utilizza l'SDK Rust Crypto.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106050.txt:1 Main changes in this version: corrective release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106060.txt:1 Main changes in this version: mainly bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: principalmente correzioni di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106080.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106100.txt:1 Main changes in this version: add Mobile Device Management and functional members support.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: aggiunta gestione di dispositivi mobili e supporto a membri funzionali.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106120.txt:1 Main changes in this version: Security release.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: versione di sicurezza.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106140.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes and improvements.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori e migliorie.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106160.txt:1 Main changes in this version: Bug fixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106180.txt:1 Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106200.txt:1 Main changes in this version: support authenticated media.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases 		Modifiche principali in questa versione: supporto per media autenticati.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106220.txt:1 Main changes in this version: crypto sdk upgrade.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
changelogs/40106240.txt:1 Main changes in this version: notify user about unsupported Element Call.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
full_description.txt:1 Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.

<b>Element’s features include:</b>
- Advanced online communication tools
- Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
- Decentralized chat based on the Matrix open source framework
- File sharing securely with encrypted data while managing projects
- Video chats with Voice over IP and screen sharing
- Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps

Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.

<b>Privacy and encrypted messaging</b>
Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.

Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.

<b>Element can be self-hosted</b>
To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.

<b>Own your data</b>
You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.

Element puts you in control in different ways:
1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

<b>Open messaging and collaboration</b>
You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.

<b>Super secure</b>
Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.

<b>Complete communication and integration</b>
Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

<b>Pick up where you left off</b>
Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android 		Element è sia un messenger sicuro sia un'app collaborativa per team di produttività, ideale per chat di gruppo durante il lavoro da remoto. Questa app usa una crittografia end-to-end per fornire videoconferenze, condivisione di file e videochiamate.

<b>Tra le caratteristiche di Element ci sono:</b>
- Strumenti di comunicazione online avanzati
- Messaggi totalmente cifrati per consentire comunicazioni aziendali più sicure, anche per i lavoratori remoti
- Chat decentralizzate basate sull'infrastruttura open source Matrix
- Condivisione sicura di file con dati crittografati durante la gestione dei progetti
- Videochiamate con "Voice over IP" e condivisione dello schermo
- Facile integrazione con i tuoi strumenti collaborativi online preferiti, strumenti di gestione progetti, servizi VoIP ed altre app di messaggistica tra team

Element è completamente diverso dalle altre app di messaggistica e collaborazione. Funziona su Matrix, una rete aperta per messaggi sicuri e comunicazioni decentralizzate. Può essere installato in locale per dare agli utenti il pieno possesso e controllo dei propri dati e messaggi.

<b>Privacy e messaggi privati</b>
Element ti protegge da pubblicità indesiderate, dalla raccolta di dati e dalle piattaforme chiuse. Protegge tutti i tuoi dati e comunicazioni uno-ad-uno, attraverso la crittografia end-to-end e la verifica a firma incrociata tra dispositivi.

Element ti dà il controllo della tua privacy consentendoti di comunicazre in modo sicuro con chiunque nella rete di Matrix, o con altri strumenti collaborativi aziendali, integrandosi con app come Slack.

<b>Element può essere installato in locale</b>
Per consentire un maggiore controllo dei tuoi dati sensibili e delle conversazioni, Element può essere gestito in locale o puoi scegliere un qualsiasi host basato su Matrix - lo standard per le comunicazioni open source e decentralizzate. Element ti offre privacy, conformità alla sicurezza e flessibilità di integrazione.

<b>Possiedi i tuoi dati</b>
Decidi tu dove tenere i tuoi dati e messaggi. Senza il rischio di raccolta di dati o accessi da terze parti.

Element ti mette al controllo in diversi modi:
1. Crea un account gratuito sul server pubblico matrix.org gestito dagli sviluppatori di Matrix, o scegli tra migliaia di server pubblici gestiti da volontari
2. Gestisci autonomamente un account installando un server nella tua infrastruttura informatica
3. Registra un account su un server personalizzato iscrivendoti alla piattaforma Element Matrix Services

<b>Messaggistica e collaborazioni aperte</b>
Puoi chattare con chiunque nella rete Matrix, sia che stiano usando Element, un'altra app Matrix, o anche un'app di messaggistica diversa.

<b>Super sicuro</b>
Vera crittografia end-to-end (solo chi è nella conversazione può decifrare i messaggi) e verifica di dispositivi a firma incrociata.

<b>Comunicazioni ed integrazioni complete</b>
Messaggi, chiamate audio e video, condivisione file e schermo, un vasto numero di integrazioni, bot e widget. Crea stanze, comunità, resta in contatto e porta a termine gli obiettivi.

<b>Riprendi da dove ti eri fermato</b>
Resta in contatto ovunque tu sia con la cronologia dei messaggi sincronizzata tra tutti i tuoi dispositivi e in rete su https://app.element.io

<b>Open source</b>
Element Android è un progetto open source, ospitato su GitHub. Segnala errori e/o contribuisci al suo sviluppo su https://github.com/element-hq/element-android
short_description.txt:1 Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls Messenger di gruppo - messaggi cifrati, chat di gruppo e videochiamate
title.txt:1 Element - Secure Messenger Element - Messaggi sicuri
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android Store
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android Store

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android Store — Italian

Main changes in this version: Bugfixes.
Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
Modifiche principali in questa versione: correzione di errori.
Cronologia completa: https://github.com/element-hq/element-android/releases
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
changelogs/40106180.txt:1
Flags
ignore-max-length, max-length:500
Source string location
changelogs/40106180.txt:1
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
fastlane/metadata/android/it-IT, string 7