View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
English
⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
29/930
Key English Chinese (Traditional) State
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 匯出聊天室的端對端加密金鑰
encryption_export_room_keys Export room keys 匯出聊天室的加密金鑰
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 匯出金鑰到本機檔案
encryption_export_export Export 匯出
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. 請建立安全密語以加密您匯出的金鑰。您將需要輸入這些安全密語以匯入金鑰。
encryption_exported_successfully Keys successfully exported 金鑰已成功匯出
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery 加密訊息還原
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理金鑰備份
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 匯入聊天室端對端加密金鑰
encryption_import_room_keys Import room keys 匯入聊天室金鑰
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file 從本機檔案匯入金鑰
encryption_import_import Import 匯入
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 僅對驗證過的工作階段進行加密
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. 絕不從此工作階段傳送加密訊息到未驗證的工作階段。
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. 絕不在此聊天室傳送加密訊息到未驗證的工作階段。
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ 此聊天室中有未驗證的裝置，它們將無法解密您傳送的訊息。
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 您已在「安全性設定」中為所有聊天室啟用僅傳送加密訊息至已驗證的工作階段。
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. 成功匯入 %1$d 把金鑰，共 %2$d 把。
encryption_information_not_verified Not Verified 未驗證
encryption_information_verified Verified 已驗證
encryption_information_unknown_ip unknown ip 未知的 IP
encryption_information_verify Verify 驗證
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 透過將下列內容與您其他工作階段中的「使用者設定」所顯示的內容來確認：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果不相符的話，您的通訊安全可能正受到威脅。
select_room_directory Select a room directory 選擇一個聊天室目錄
directory_server_placeholder Server name 伺服器名稱
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server 在 %s 伺服器上的所有聊天室
directory_server_native_rooms All native %s rooms 所有本地 %s 聊天室
directory_your_server Your server 您的伺服器
directory_add_a_new_server Add a new server 加入新的伺服器
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. 輸入您想要探索的新伺服器名稱。
Key English Chinese (Traditional) State
skip_for_now Skip for now 現在略過
small Small 小
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		確定要清除目前儲存在此裝置上的所有資料嗎？
若要存取您的帳號資料與訊息，請重新登入。
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. 除非您登入並復原加密金鑰，否則將失去對安全訊息的存取權。
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data 清除資料
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		警告：您的個人資料（包含加密金鑰）仍儲存在此裝置上。

如果您已不想使用此裝置或想要登入其他帳號，請將其清除。
soft_logout_clear_data_submit Clear all data 清除所有資料
soft_logout_clear_data_title Clear personal data 清除個人資料
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登入後即可還原僅儲存在此裝置上的加密金鑰。您需要這把金鑰才可以在其他裝置讀取加密訊息。
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). 您的家伺服器（%1$s） 管理員已將您的帳號 %2$s（%3$s） 登出。
soft_logout_signin_password_hint Password 密碼
soft_logout_signin_submit Sign in 登入
soft_logout_signin_title Sign in 登入
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		目前工作階段登入的使用者 %1$s 與您提供的使用者 %2$s 的登入資訊不同。${app_name} 不支援此差異。
請先清除資料，然後再以其他帳號登入。
soft_logout_title You’re signed out 您已登出
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ 此聊天室中有未驗證的裝置，它們將無法解密您傳送的訊息。
sound_device_headset Headset 耳機
sound_device_phone Phone 電話
sound_device_speaker Speaker 喇叭
sound_device_wireless_headset Wireless Headset 無線耳機
space_add_child_title Add rooms 新增聊天室
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space 新增既有的聊天室與聊天空間
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms 新增既有的聊天室
space_add_existing_spaces Add existing spaces 新增既有的聊天空間
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. 新增聊天空間至您管理的任何聊天空間。
space_explore_activity_title Explore rooms 探索聊天室
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. 有些結果可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
space_explore_filter_no_result_title No results found 找不到結果
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. 您是此聊天空間唯一的管理員。離開後將沒有人可以再管理此空間。
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. 您是這裡唯一的人。如果您離開，包含您在內的所有人都將無法加入。

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
⚠ 此聊天室中有未驗證的裝置，它們將無法解密您傳送的訊息。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 930