Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Join Room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
send_bug_report_include_logs	Send logs	傳送紀錄檔
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	傳送當機紀錄
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	傳送金鑰共享請求紀錄
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	傳送螢幕截圖
send_bug_report	Report bug	回報錯誤
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	請在這裡描述您的問題
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	為了診斷問題，將會隨錯誤回報一起送出客戶端紀錄。這份錯誤回報（包含紀錄檔與螢幕截圖）將不會公開。如果您只想送出上方的文字，請取消勾選：
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	您似乎在無奈地搖晃手機。要回報錯誤報告嗎？
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	應用程式上次當掉了，您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	透過大力搖晃回報錯誤
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	已成功送出錯誤回報
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	無法送出此錯誤回報（%s）
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	進度（%s%%）
join_room	Join Room	加入聊天室
username	Username	使用者名稱
logout	Sign out	登出
hs_url	Homeserver URL	家伺服器網址
hs_client_url	Homeserver API URL	家伺服器 API 網址
search	Search	搜尋
start_voice_call	Start Voice Call	開始語音通話
start_video_call	Start Video Call	開始視訊通話
option_send_voice	Send voice	發送語音訊息
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	您確定想要與開始語音通話？
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	您確定想要與開始視訊通話？
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	無法 ${app_name} 呼叫
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	無法建立即時連線。請要求您家伺服器的管理員設定 TURN 伺服器以讓通話的運作更可靠。
call_select_sound_device	Select Sound Device	選取音效裝置
sound_device_phone	Phone	電話
sound_device_speaker	Speaker	喇叭

Key	English	Chinese (Traditional)
invites_empty_title	Nothing new.	沒有新東西。
invites_title	Invites	邀請
invite_to_space	Invite to %s	邀請至 %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	邀請至 %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	他們將可以探索 %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	找不到下面列出的 Matrix ID 的個人檔案。您是否仍想邀請他們？ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	無論如何都要邀請
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	邀請
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	無法邀請使用者。請重新確認您想要邀請的使用者後再試一次。
invite_users_to_room_title	Invite Users	邀請使用者
inviting_users_to_room	Inviting users…	正在邀請使用者…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	請稍候，可能需要一些時間。
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	離開目前的會議並切換到另一場會議？
join_anyway	Join Anyway	無論如何都要加入
joining_replacement_room	Join replacement room	加入新的聊天室
join_room	Join Room	加入聊天室
join_space	Join Space	加入聊天空間
keep_it_safe	Keep it safe	好好保管
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	此裝置無法保證此加密訊息的真實性。
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	正在備份金鑰，可能會需要幾分鐘…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	絕不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	管理金鑰備份
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	無法取得最新的復原金鑰版本（%s）。
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	正在備份 %d 把金鑰…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	演算法
keys_backup_info_title_signature	Signature	簽章
keys_backup_info_title_version	Version	版本

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

join_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 371