Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Conversations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	啟用新佈局
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	包含選擇性分頁的簡潔 Element
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	啟用延期的私密訊息
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	僅在第一則訊息上建立私密訊息
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	啟用富文字編輯器
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	試用富文字編輯器（純文字模式即將推出）
invitations_header	Invites	邀請
low_priority_header	Low priority	低優先度
system_alerts_header	System Alerts	系統警告
suggested_header	Suggested Rooms	建議的聊天室
space_list_empty_title	No spaces yet.	尚無聊天空間。
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	聊天空間是一種分類聊天室與聯絡人的新方式。開始建立聊天空間吧。
invites_title	Invites	邀請
invites_empty_title	Nothing new.	沒有新東西。
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	這是您新請求與邀請的所在。
direct_chats_header	Conversations	對話
matrix_only_filter	Matrix contacts only	僅 Matrix 聯絡人
no_result_placeholder	No results	沒有結果
no_more_results	No more results	沒有更多結果
rooms_header	Rooms	聊天室
settings_category_room_directory	Room directory	聊天室目錄
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	顯示帶有兒童不宜內容的聊天室
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	顯示聊天室目錄中的所有聊天室時，也顯示含有兒童不宜內容的聊天室。
spaces_header	Spaces	聊天空間
send_bug_report_include_logs	Send logs	傳送紀錄檔
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	傳送當機紀錄
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	傳送金鑰共享請求紀錄
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	傳送螢幕截圖
send_bug_report	Report bug	回報錯誤
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	如果可以，請使用英文撰寫描述。

Key	English	Chinese (Traditional)
dev_tools_form_hint_type	Type	類型
dev_tools_menu_name	Dev Tools	開發工具
dev_tools_send_custom_event	Send Custom Event	傳送自訂事件
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	傳送自訂狀態事件
dev_tools_send_state_event	Send State Event	傳送狀態事件
dev_tools_state_event	State Events	狀態事件
dev_tools_success_event	Event sent!	已傳送事件！
dev_tools_success_state_event	State event sent!	已傳送狀態事件！
dialog_edit_hint	New value	新值
dialog_title_confirmation	Confirmation	確認
dialog_title_error	Error	錯誤
dialog_title_success	Success	成功
dialog_title_warning	Warning	警告
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	如要繼續使用此 %1$s 家伺服器，您必須同意該條款與細則。
dialog_user_consent_submit	Review now	現在重新檢視
direct_chats_header	Conversations	對話
directory_add_a_new_server	Add a new server	加入新的伺服器
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	找不到此伺服器或其聊天室清單
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	此伺服器已在清單中
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	輸入您想要探索的新伺服器名稱。
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	在 %s 伺服器上的所有聊天室
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	所有本地 %s 聊天室
directory_server_placeholder	Server name	伺服器名稱
directory_your_server	Your server	您的伺服器
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s 已加入。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	您已加入。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息有端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	此聊天中的訊息將使用端對端加密。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	正在等待使用者加入 ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	受邀使用者加入 ${app_name} 後，您就可以聊天，聊天室將進行端對端加密

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	對話
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	對話

Loading…

petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Conversations

Chinese (Traditional) 2 characters edited

聊天對話

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_chats_header

Source string comment

People fragment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 347