View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

voice_message_release_to_send_toast
English
Hold to record, release to send
11/310
Key English Chinese (Traditional) State
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升級聊天室是一項進階動作，通常建議在聊天室因錯誤、缺少功能或安全漏洞而不穩定時使用。
這通常只會影響在伺服器上處理聊天室的方式。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 您將要把此聊天室從 %1$s 升級到 %2$s。
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users 自動邀請使用者
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自動更新母聊天空間
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 您需要升級聊天室的權限
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. 此聊天室執行的是聊天室版本 %s，您的家伺服器已將其標記為不穩定版本。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 升級到建議的聊天室版本
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，試圖加入時發生錯誤：%s
a11y_start_voice_message Record Voice Message 錄製語音訊息
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel 滑動以取消
a11y_play_voice_message Play Voice Message 播放語音訊息
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message 暫停語音訊息
a11y_stop_voice_message Stop Recording 停止錄製
a11y_recording_voice_message Recording voice message 正在錄製語音訊息
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 刪除錄音
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 剩下 %1$d 秒
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message 無法播放此語音訊息
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message 無法錄製語音訊息
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active 播放語音訊息時無法回覆或編輯
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message 無法開始語音訊息
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) 語音訊息（%1$s）
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s、%2$s、%3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d 分 %2$d 秒
a11y_play_audio_message Play %1$s 播放 %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s 暫停 %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s 無法播放 %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s（%2$s）
audio_message_file_size (%1$s) （%1$s）
Key English Chinese (Traditional) State
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 使用此工作階段來驗證新的工作階段，讓新階段可以存取加密訊息。
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me 這不是我
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		下列其中一項可能已被盜用：

- 您的密碼
- 您的家伺服器
- 此裝置或其他裝置
- 任一裝置正在使用的網際網路連線

我們建議您立刻到「設定」更換密碼與復原金鑰。
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s 請驗證您的帳號新登入紀錄：%1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… 視訊通話進行中…
video_call_with_participant Video call with %s 與 %s 進行視訊通話
video_meeting Start video meeting 開始視訊會議
view_decrypted_source View Decrypted Source 檢視解密的原始碼
view_in_room View In Room 在聊天室中檢視
view_source View Source 檢視原始碼
voice_broadcast_buffering Buffering… 正在緩衝…
voice_broadcast_live Live 直播
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast 直播
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left 剩下 %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 剩下 %1$d 秒
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 按住以錄製，放開以傳送
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) 語音訊息（%1$s）
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel 滑動以取消
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen 點擊您的錄音以停止或收聽
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? 聊天室尚未建立。取消建立聊天室？
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? 有未儲存的變更。要放棄變更嗎？
warning_unsaved_change_discard Discard changes 放棄變更
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 您確定要從聊天室刪除小工具嗎？
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 無法傳送請求。
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 缺少必需的參數。
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 請求中缺少 room_id。
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. 請求中缺少 user_id。
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. 您不在這個聊天室內。
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. 您沒有在這個聊天室做這件事的權限。
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. 權限等級必需為正整數。

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Hold to record, release to send
按住以錄製，放開以傳送
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_message_release_to_send_toast
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2299