View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

preference_show_all_rooms_in_home
English
Show all rooms in Home
10/220
Key English Chinese (Traditional) State
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. 聊天空間是將聊天室與人們分組的新方式。
you_are_invited You are invited 您被邀請了
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. 自動回報解密錯誤。
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs 發生無法解密錯誤時，您的系統將會自動傳送紀錄檔
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages 啟用討論串訊息
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted 注意：應用程式將會重新啟動
settings_show_latest_profile Show latest user info 顯示最新的使用者資訊
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. 顯示所有訊息的最新個人檔案資訊（大頭照與顯示名稱）。
user_invites_you %s invites you %s 邀請您
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? 想尋找不在 %s 中的人？
space_settings_manage_rooms Manage rooms 管理聊天室
space_suggested Suggested 建議
space_mark_as_suggested Mark as suggested 標記為建議
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested 標記為不建議
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces 管理聊天室與聊天空間
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home 在首頁顯示所有聊天室
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. 您加入的所有聊天室都會顯示在首頁中。
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		想要做點實驗嗎？
您可以將既有的聊天空間新增至其他聊天空間中。
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet 看來您的家伺服器尚未支援聊天空間功能
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information 請聯絡您的家伺服器管理員以取得進一步的資訊
this_space_has_no_rooms This space has no rooms 此聊天空間沒有聊天室
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		有些聊天室可能是隱藏的，因為其為私密聊天室，您需要被邀請。
您沒有權限新增聊天室。
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 有些聊天室可能是隱藏的，因為它們是私密聊天室，您需要收到邀請才可加入。
unnamed_room Unnamed Room 未命名聊天室
joining_replacement_room Join replacement room 加入新的聊天室
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. 請稍候，可能需要一些時間。
upgrade Upgrade 升級
upgrade_required Upgrade Required 必須升級
upgrade_public_room Upgrade public room 升級公開聊天室
upgrade_private_room Upgrade private room 升級私密聊天室
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升級聊天室是一項進階動作，通常建議在聊天室因錯誤、缺少功能或安全漏洞而不穩定時使用。
這通常只會影響在伺服器上處理聊天室的方式。
Key English Chinese (Traditional) State
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote 獲得 %1$d 票
poll_type_title Poll type 投票類型
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended 投票結束後將顯示結果
power_level_admin Admin 管理員
power_level_custom Custom (%1$d) 自訂（%1$d）
power_level_custom_no_value Custom 自訂
power_level_default Default 預設
power_level_edit_title Set role 設定角色
power_level_moderator Moderator 版主
power_level_title Role 角色
preference_help Help 說明
preference_help_summary Get help with using ${app_name} 取得關於使用 ${app_name} 的說明
preference_help_title Help and support 說明與支援
preference_root_help_about Help & About 說明與協助
preference_root_legals Legals 法律資訊
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home 在首頁顯示所有聊天室
preference_system_settings System settings 系統設定
preference_versions Versions 版本
preference_voice_and_video Voice & Video 語音與視訊
private_space Private space 私密聊天空間
public_space Public space 公開聊天空間
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: 應用程式顯示名稱：
push_gateway_item_app_id App ID: 應用程式 ID：
push_gateway_item_device_id Session ID: 工作階段 ID：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: 工作階段顯示名稱：
push_gateway_item_enabled Enabled: 已啟用：
push_gateway_item_format Format: 格式：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: 個人檔案標籤：
push_gateway_item_push_key Push Key: 推送金鑰：
push_gateway_item_url Url: Url：

Loading…

User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Show all rooms in Home
顯示 Home 中的在首頁顯示所有聊天室
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Show all rooms in Home
在首頁顯示顯示 Home 中的所有聊天室
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Show all rooms in Home
顯示 Home 中的在首頁顯示所有聊天室
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Show all rooms in Home
顯示 Home 中的所有聊天室
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
preference_show_all_rooms_in_home
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2266