Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
black_theme	Black Theme	黑色主題
notification_listening_for_events	Listening for events	正在監聽事件
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	正在監聽通知
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	吵雜通知
notification_silent_notifications	Silent notifications	靜音通知
title_activity_settings	Settings	設定
title_activity_bug_report	Bug report	錯誤回報
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	傳送貼圖
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	金鑰備份
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	使用金鑰備份
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	如果您現在登出的話，將無法再存取您的加密訊息
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	正在備份金鑰。若您現在登出，將無法再存取加密訊息。
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	您應該在所有的工作階段中都開啟安全金鑰備份，以避免無法再存取加密訊息。
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	我不要我的加密訊息了
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	正在備份金鑰…
are_you_sure	Are you sure?	您確定嗎？
backup	Back up	備份
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	除非您在登出前備份好金鑰，否則將無法再存取所有加密訊息。
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	無法連線至家伺服器。若您仍要登出，此裝置將不會從您的裝置清單中移除，您可能需要使用其他客戶端來移除。
sign_out_anyway	Sign out anyway	仍要登出
loading	Loading…	載入中…
ok	OK	確定
later	Later	稍後再說
permalink	Permalink	永久連結
view_source	View Source	檢視原始碼
view_decrypted_source	View Decrypted Source	檢視解密的原始碼
none	None	無
report_content	Report Content	回報內容
start_chatting	Start Chatting	開始聊天
spaces	Spaces	聊天空間
time_unit_hour_short	h	小時

Key	English	Chinese (Traditional)
add_people	Add people	新增夥伴
add_space	Add space	新增聊天空間
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	審閱您的設定以啟用推送通知
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	推送通知已停用
all_chats	All Chats	所有聊天
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	允許聊天空間成員找到並存取此空間。
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	您加入的所有聊天室都會顯示在首頁中。
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 ${app_name}。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。您可以在 %s 閱讀我們的服務條款。
analytics_opt_in_content_link	here	此處
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	我們<b>不會</b>記錄或分析任何帳號資料
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	我們<b>不會</b>與第三方分享這些資訊
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	您可以隨時到設定中關閉此功能
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	協助改善 ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} 網頁版 ${app_name} 桌面版
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	您確定嗎？
attachment_type_camera	Camera	相機
attachment_type_contact	Contact	聯絡人
attachment_type_dialog_title	Add image from	新增圖片從
attachment_type_file	File	檔案
attachment_type_gallery	Gallery	相簿
attachment_type_location	Location	位置
attachment_type_poll	Poll	投票
attachment_type_selector_camera	Camera	相機
attachment_type_selector_contact	Contact	聯絡人
attachment_type_selector_file	Attachments	附件
attachment_type_selector_gallery	Photo library	照片媒體庫
attachment_type_selector_location	Location	位置
attachment_type_selector_poll	Polls	投票
attachment_type_selector_sticker	Stickers	貼圖

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	您確定嗎？
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	您確定嗎？

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 226