Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
use_recovery_key	Use Recovery Key	使用復原金鑰
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	選取您的復原金鑰，或是透過打字或從您的剪貼簿貼上來手動輸入
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	無法存取安全儲存空間
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	忘記或遺失所有復原選項？重設所有東西
secure_backup_reset_all	Reset everything	重設所有東西
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	僅在您沒有其他裝置可以驗證此裝置時才使用此方式。
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	重設您的驗證金鑰無法還原。重設後，您將無法存取舊的加密訊息，之前驗證過您的任何朋友都會看到安全警告，直到您重新驗證。
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	如果您重設了所有東西
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	重新啟動後，將清空所有聊天紀錄、訊息、已信任的裝置或已信任的使用者
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	請僅在您確定遺失了您其他所有裝置與安全金鑰時才繼續。
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	顯示您現在可以驗證的 %d 個裝置
command_confetti	Sends the given message with confetti	與五彩紙屑一同傳送指定的訊息
command_snow	Sends the given message with snowfall	與下雪特效一同傳送指定的訊息
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	傳送五彩紙屑 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	傳送下雪特效 ❄️
unencrypted	Unencrypted	未加密
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	已由未驗證的裝置加密
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	由已刪除的裝置加密
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	此裝置無法保證此加密訊息的真實性。
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	您有未驗證的工作階段
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	請確認您的帳號安全
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	請驗證您的帳號新登入紀錄：%1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	透過文字手動驗證
crosssigning_verify_session	Verify login	驗證登入
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	透過表情符號來進行互動驗證
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身分，並授予存取加密訊息的權限。
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	最新更新改善了安全訊息傳遞。請重新驗證您的裝置。
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	驗證此登入來確認您的身分，以及授予存取加密訊息的權限。
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	未能設定交叉簽署
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	請選擇使用者名稱。
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	請選擇密碼。

Key	English	Chinese (Traditional)
tooltip_attachment_file	Upload file	上傳檔案
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	傳送圖片與影片
tooltip_attachment_location	Share location	分享位置
tooltip_attachment_photo	Open camera	開啟相機
tooltip_attachment_poll	Create poll	建立投票
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	傳送貼圖
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	開始語音廣播
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	錯誤太多次，已將您登出
topic_prefix	Topic:	主題：
trusted	Trusted	受信任
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s、%2$s 與另 %3$d 個人已讀取
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s 與 %2$s 已閱讀
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	因為解密錯誤，不會計算部份投票
unable_to_send_message	Unable to send message	無法傳送訊息
unencrypted	Unencrypted	未加密
unexpected_error	Unexpected error	未預期的錯誤
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	背景同步
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google 服務
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	選擇如何接收通知
unignore	Unignore	取消忽略
universal_link_malformed	The link was malformed	連結格式錯誤
unknown_error	Sorry, an error occurred	抱歉，遇到錯誤
unnamed_room	Unnamed Room	未命名聊天室
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	無法辨識的指令：%s
updating_your_data	Updating your data…	正在更新您的資料…
upgrade	Upgrade	升級
upgrade_private_room	Upgrade private room	升級私密聊天室
upgrade_public_room	Upgrade public room	升級公開聊天室
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	您將要把此聊天室從 %1$s 升級到 %2$s。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1948