Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Please enter a recovery key

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	就快完成了！正在等待確認…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	金鑰匯入失敗
settings_notification_configuration	Notifications configuration	通知設定
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	疑難排解
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	傳送純文字訊息，不將它們轉譯為 markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	不正確的使用者名稱及／或密碼。輸入的密碼以空格開頭或結尾，請確認。
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	此帳號已被停用。
room_message_placeholder	Message…	傳送訊息…
upgrade_security	Encryption upgrade available	已提供加密升級
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	驗證您自己與其他人以確保聊天安全
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	輸入您的 %s 以繼續
use_file	Use File	使用檔案
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	這不是有效的復原金鑰
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	正在檢查備份金鑰
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	正在檢查備份金鑰（%s）
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	正在取得曲線金鑰
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	從安全密語產生 SSSS 金鑰
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	從安全密語產生 SSSS 金鑰（%s）
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	從復原金鑰產生 SSSS 金鑰
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	正在將金鑰備份的秘密資訊儲存至 SSSS 中
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	輸入您的金鑰備份安全密語以繼續。
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	使用您的金鑰備份復原金鑰
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	若不知道您的金鑰備份安全密語，可以 %s。
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	金鑰備份復原金鑰
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	避免對應用程式進行螢幕截圖
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	開啟此設定後，會新增 FLAG_SECURE 到所有畫面。請重新啟動應用程式以讓變動生效。
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	無痕式鍵盤
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	要求鍵盤不要根據您在對話中輸入的內容更新任何個人化資料（如輸入紀錄與字典等）。請注意，某些鍵盤可能不會遵守此設定。

Key	English	Chinese (Traditional)
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	未掃描 QR Code！
qr_code_scanned_by_other_no	No	否
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	是
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	正在等待 %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	就快完成了！正在等待確認…
quoting	Quoting	引用
rageshake_detected	Shake detected!	偵測到搖晃！
reactions	Reactions	反應
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	輸入關鍵字以尋找反應。
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	需要重新驗證
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} 需要您輸入登入資訊來執行此動作。
recovery_key	Recovery Key	復原金鑰
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	請輸入復原金鑰
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	復原金鑰已儲存。
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復原安全密語
refresh	Refresh	重新整理
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} 在渲染 ID 為「%1$s」的事件內容時遇到問題
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} 無法處理類型為「%1$s」的事件
reply	Reply	回覆
replying_to	Replying to %s	回覆給 %s
reply_in_thread	Reply in thread	在討論串中回覆
report_content	Report Content	回報內容
report_content_custom	Custom report…	自訂回報…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	回報此內容的理由
report_content_custom_submit	REPORT	回報
report_content_custom_title	Report this content	回報此內容
report_content_inappropriate	It's inappropriate	不合適的訊息

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	請輸入復原金鑰
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	請輸入復原金鑰

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

recovery_key_empty_error_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1907