View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_scanned_by_other_no
English
No
1/100
Key English Chinese (Traditional) State
verification_profile_verified Verified 已驗證
verification_profile_warning Warning 警告
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions 無法取得工作階段
room_member_profile_sessions_section_title Sessions 工作階段
trusted Trusted 受信任
not_trusted Not Trusted 未受信任
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: 因為 %1$s （%2$s）已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊：
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s（%2$s）使用新的工作階段登入：
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. 在該使用者信任該工作階段之前，發送到該工作階段與從該工作階段傳送的訊息都帶有警告標籤。
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning 初始化交叉簽署
reset_cross_signing Reset Keys 重設金鑰
a11y_qr_code_for_verification QR code QR Code
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? 就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes Yes 是
qr_code_scanned_by_other_no No 否
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost 對伺服器的連線已中斷
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on 飛航模式開啟
settings_dev_tools Dev Tools 開發者工具
settings_account_data Account Data 帳號資料
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		刪除類型為 %1$s 的帳號資料？

小心使用，它可能會導致意料之外的行為。
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 使用復原安全密語或金鑰
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session 如果您無法存取既有的工作階段的話
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 無法在儲存空間找到加密資訊
message_action_item_redact Remove… 移除…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? 您想要傳送此附件到 %1$s 嗎？
send_images_with_original_size Send image with the original size 使用原始大小傳送圖片
send_videos_with_original_size Send video with the original size 傳送原始大小的影片
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size 傳送原始大小的媒體
delete_event_dialog_title Confirm Removal 確認移除
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. 您確定要刪除此事件嗎？注意，如果您刪除聊天室名稱或主題的變更事件，該變更將被取消。
Key English Chinese (Traditional) State
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code 使用 QR Code 登入
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 選取「使用 QR Code 登入」
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen 從登入畫面開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 選取「掃描 QR Code」
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 在您的另一台裝置上開啟應用程式
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 到「設定」→「安全性與隱私權」
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 選取「顯示 QR Code」
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code 掃描 QR Code
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device 在此裝置顯示 QR Code
qr_code_login_signing_in Signing you in 正在將你登入
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 要登入行動裝置嗎？
qr_code_login_status_no_match No match? 不相符？
qr_code_login_try_again Try again 再試一次
qr_code_not_scanned QR code not scanned! 未掃描 QR Code！
qr_code_scanned_by_other_no No 否
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? 就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes Yes 是
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? 就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… 正在等待 %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… 就快完成了！正在等待確認…
quoting Quoting 引用
rageshake_detected Shake detected! 偵測到搖晃！
reactions Reactions 反應
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. 輸入關鍵字以尋找反應。
reason_colon Reason: %1$s 理由：%1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed 需要重新驗證
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} 需要您輸入登入資訊來執行此動作。
recovery_key Recovery Key 復原金鑰
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_scanned_by_other_no
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1808