Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Learn more

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	如果你們無法面對面進行驗證，可改用比對表情符號來替代
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	改用比對表情符號進行驗證
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	比對表情符號進行驗證
verification_verify_user	Verify %s	驗證 %s
verification_verified_user	Verified %s	已驗證 %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	正在等待 %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	正從安全金鑰或密語驗證……
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	此聊天室內的訊息未經端到端加密。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	這裡的訊息未經端到端加密。
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	此聊天室的訊息有端到端加密。您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	加密設定錯誤。
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	請聯絡管理員以將加密還原至有效狀態。
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	這裡的訊息有端到端加密。您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
room_profile_section_security	Security	安全性
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	還原加密
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	了解更多
room_profile_section_more	More	更多
room_profile_section_admin	Admin Actions	管理員動作
room_profile_section_more_settings	Room settings	聊天室設定
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	設定
room_profile_section_more_notifications	Notifications	通知
room_profile_section_more_member_list	One person	%1$d 位夥伴
room_profile_section_more_polls	Poll history	投票紀錄
room_profile_section_more_uploads	Uploads	上傳項目
room_profile_section_more_leave	Leave Room	離開聊天室
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	離開
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	正在離開聊天室…
room_member_override_nick_color	Override display name color	覆寫顯示名稱色彩
room_member_power_level_admins	Admins	管理員
room_member_power_level_moderators	Moderators	版主
room_member_power_level_custom	Custom	自訂

Key	English	Chinese (Traditional)
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	無法預覽此聊天室。您想要加入嗎？
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	目前無法存取此聊天室。請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來確認您是否可以存取。
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	此聊天室的訊息有端到端加密。您的訊息已被加密保護，只有您和收件人能使用唯一的金鑰來解密。
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	正在離開聊天室…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	此聊天室內的訊息未經端到端加密。
room_profile_section_admin	Admin Actions	管理員動作
room_profile_section_more	More	更多
room_profile_section_more_leave	Leave Room	離開聊天室
room_profile_section_more_member_list	One person	%1$d 位夥伴
room_profile_section_more_notifications	Notifications	通知
room_profile_section_more_polls	Poll history	投票紀錄
room_profile_section_more_settings	Room settings	聊天室設定
room_profile_section_more_uploads	Uploads	上傳項目
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	還原加密
room_profile_section_security	Security	安全性
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	了解更多
room_removed_messages	%d message removed	已移除 %d 則訊息
rooms	Rooms	聊天室
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	誰可以存取？
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	新增到主畫面
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	檢視並管理此聊天室的位址，以及其在聊天室目錄中的可見性。
room_settings_alias_title	Room addresses	聊天室位址
room_settings_all_messages	All messages	所有訊息
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d 封鎖了使用者
room_settings_banned_users_title	Banned users	被封鎖的使用者
room_settings_category_advanced_title	Advanced	進階
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	啟用端對端加密…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	啟用後，就無法再停用對聊天室的加密。伺服器無法解讀傳送到加密聊天室的訊息內容，而僅有聊天室的參與者可見。開啟加密可能會讓許多聊天機器人與橋接無法運作。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	啟用加密
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	要開啟加密嗎？

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	了解更多
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	了解更多
	Translated Element Android/Element Android App	了解更多

Loading…

petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Learn more

Chinese (Traditional) 4 characters edited

~~取得更多資訊~~了解更多

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_security_learn_more

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1718