View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

hide_advanced
English
Hide advanced
4/130
Key English Chinese (Traditional) State
rageshake_detected Shake detected! 偵測到搖晃！
settings Settings 設定
devices_current_device Current session 目前的工作階段
devices_other_devices Other sessions 其他工作階段
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 僅顯示初始結果，請繼續輸入文字…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast 盡快發生錯誤
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs 發生非預期的錯誤時，更主動讓 ${app_name} 當掉，以捕捉錯誤資訊
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen 在畫面上顯示除錯資訊
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application 顯示一些有用的資訊以協助應用程式除錯
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message 在文字訊息前加入 ¯\_(ツ)_/¯
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message 在文字訊息前加入 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message 在文字訊息前加入 (╯°□°）╯︵ ┻━┻
create_room_encryption_title Enable encryption 啟用加密
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. 一旦啟用加密就無法停用。
show_advanced Show advanced 顯示進階
hide_advanced Hide advanced 隱藏進階
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room 封鎖任何不屬於 %s 的成員加入此聊天室
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. 如果聊天室僅用於與您家伺服器上內部團隊協作的話，可以啟用此功能。但無法在稍後變更。
create_space_alias_hint Space address 聊天空間位址
create_room_alias_already_in_use This address is already in use 此位址已被使用
create_room_alias_empty Please provide a room address 請提供聊天室位址
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed 不允許使用某些字元
create_room_in_progress Creating room… 正在建立聊天室…
create_space_in_progress Creating space… 正在建立聊天空間…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊
verification_conclusion_warning Untrusted sign in 未受信任的登入
verification_sas_match They match 它們相符
verification_sas_do_not_match They don't match 它們不相符
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		下列其一項目可能已遭到破解或入侵：

- 您的家伺服器
- 您要驗證的使用者所連線的家伺服器
- 您的，或對方的網際網路連線
- 您的，或對方的裝置
sent_a_video Video. 影片。
Key English Chinese (Traditional) State
ftue_personalize_complete_title Looking good! 看起來真棒！
ftue_personalize_lets_go Let's go 開始吧
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step 略過此步驟
ftue_personalize_submit Save and continue 儲存並繼續
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 是時候為名字加上臉了
ftue_profile_picture_title Add a profile picture 新增大頭照
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
give_feedback Give Feedback 給予回饋
give_feedback_threads Give Feedback 給予回饋
global_retry Retry 重試
grant_permission Grant Permission 授予權限
group_details_home Home 首頁
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s 您已被 %2$s 從 %1$s 移除
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options 長按聊天室以檢視更多選項
hide_advanced Hide advanced 隱藏進階
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. 適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		歡迎使用 ${app_name}，
%s。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 沒有要回報的東西。
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. 聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
看起來有點空。
home_filter_placeholder_home Filter room names 過濾聊天室名稱
home_layout_preferences Layout preferences 版面偏好設定
home_layout_preferences_filters Show filters 顯示過濾條件
home_layout_preferences_recents Show recents 顯示最近的
home_layout_preferences_sort_activity Activity 活動
home_layout_preferences_sort_by Sort by 排序由
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
hs_client_url Homeserver API URL 家伺服器 API 網址

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Hide advanced
隱藏進階
3 years ago
Browse all component changes
User avatar ludwigbald

Source string comment

What's the context for this? advanced what?

3 years ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
hide_advanced
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1662