View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
ftue_auth_email_subtitle
English
%s needs to verify your account
11/310
Key English Chinese (Traditional) State
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live 您的對話將在哪裡進行
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live 您的對話要在哪裡進行
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or 或
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 編輯
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! 歡迎回來！
ftue_auth_choose_server_title Select your server 選擇您的伺服器
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data 您的伺服器位址是什麼？這就像您所有資料的家
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? 您的伺服器位址是？
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL 伺服器網址
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 想要架設自己的伺服器？
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services（EMS）是一套強大且可靠的代管服務，可進行快速、安全且即時的通訊。可到 <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> 了解如何使用
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 保持聯絡
ftue_auth_terms_title Server policies 伺服器政策
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies 請閱讀 %s 的服務條款與政策
ftue_auth_email_title Enter your email 輸入您的電子郵件地址
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s 需要驗證您的帳號
ftue_auth_email_entry_title Email 電子郵件地址
ftue_auth_phone_title Enter your phone number 輸入您的電話號碼
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %s 需要驗證您的帳號
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number 電話號碼
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code 驗證碼
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s 將會傳送驗證連結給您
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. 請到您的電子郵件信箱收信。
ftue_auth_new_password_entry_title New Password 新密碼
ftue_auth_new_password_title Choose a new password 輸入新密碼
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. 確認長度需有 8 個字元以上。
ftue_auth_reset_password Reset password 重設密碼
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices 登出所有裝置
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number 確認您的電話號碼
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s 驗證碼已傳送至 %s
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code 重新傳送驗證碼
Key English Chinese (Traditional) State
ftue_auth_choose_server_ems_cta Get in touch 保持聯絡
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> Element Matrix Services（EMS）是一套強大且可靠的代管服務，可進行快速、安全且即時的通訊。可到 <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a> 了解如何使用
ftue_auth_choose_server_ems_title Want to host your own server? 想要架設自己的伺服器？
ftue_auth_choose_server_entry_hint Server URL 伺服器網址
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle What is the address of your server? 您的伺服器位址是？
ftue_auth_choose_server_subtitle What is the address of your server? This is like a home for all your data 您的伺服器位址是什麼？這就像您所有資料的家
ftue_auth_choose_server_title Select your server 選擇您的伺服器
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live 您的對話將在哪裡進行
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 編輯
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 至少需要 8 個字元
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or 或
ftue_auth_create_account_title Create your account 建立您的帳號
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 其他人可以透過 %s 找到您
ftue_auth_email_entry_title Email 電子郵件地址
ftue_auth_email_resend_email Resend email 重新傳送電子郵件
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %s 需要驗證您的帳號
ftue_auth_email_title Enter your email 輸入您的電子郵件地址
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? 沒收到電子郵件嗎？
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s 請依照傳送到 %s 的郵件指示操作
ftue_auth_email_verification_title Verify your email 驗證您的電子郵件地址
ftue_auth_forgot_password Forgot password 忘記密碼
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone 使用者名稱 / 電子郵件 / 電話號碼
ftue_auth_new_password_entry_title New Password 新密碼
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. 確認長度需有 8 個字元以上。
ftue_auth_new_password_title Choose a new password 輸入新密碼
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset 密碼重設
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s 請依照傳送到 %s 的郵件指示操作
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code 驗證碼
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code 重新傳送驗證碼
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s 驗證碼已傳送至 %s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

%s needs to verify your account
%@s 需要確認驗證您的帳號
a year ago
User avatar petercpg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

%s needs to verify your account
%s 必須驗證@ 需要確認您的帳號
a year ago
User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

%s needs to verify your account
%s 必須驗證您的帳號
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ftue_auth_email_subtitle
Source string comment
Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1481