View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_check_network
English
Something went wrong. Please check your network connection and try again.
23/730
Key English Chinese (Traditional) State
room_list_filter_favourites Favorites 我的最愛
room_list_filter_people People 聯絡人
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 反應
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
reactions Reactions 反應
event_redacted Message removed 訊息已移除
settings_show_redacted Show removed messages 顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 幫已刪除的訊息保留位置
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 使用者刪除的事件
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 聊天室管理員刪除的事件
malformed_message Malformed event, cannot display 事件格式錯誤，無法顯示
create_new_room Create New Room 建立新聊天室
create_new_space Create New Space 建立新聊天空間
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請確認您的網路連線。
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 發生了一些問題。請檢查您的網路連線並再試一次。
change_room_directory_network Change network 變更網路
please_wait Please wait… 請稍候…
updating_your_data Updating your data… 正在更新您的資料…
room_preview_no_preview This room can't be previewed 無法預覽此聊天室
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		目前無法存取此聊天室。
請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來確認您是否可以存取。
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? 無法預覽此聊天室。您想要加入嗎？
fab_menu_create_room Rooms 聊天室
fab_menu_create_chat Direct Messages 私人訊息
create_room_action_create CREATE 建立
create_room_action_go Go 繼續前往
create_room_name_section Room name 聊天室名稱
create_room_name_hint Name 名稱
create_room_topic_section Room topic (optional) 聊天室主題（選填）
create_room_topic_hint Topic 主題
create_room_settings_section Room settings 聊天室設定
Key English Chinese (Traditional) State
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. 絕不從此工作階段傳送加密訊息到未驗證的工作階段。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 僅對驗證過的工作階段進行加密
encryption_not_enabled Encryption not enabled 加密未啟用
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理金鑰備份
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported 不支援此聊天室使用的加密方式
ended_poll_indicator Ended the poll. 結束投票。
end_poll_confirmation_approve_button End poll 結束投票
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. 將停止投票，並顯示投票最終結果。
end_poll_confirmation_title End this poll? 結束此投票？
enter_account_password Enter your %s to continue. 輸入您的 %s 以繼續。
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard 選取您的復原金鑰，或是透過打字或從您的剪貼簿貼上來手動輸入
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 無法在儲存空間找到加密資訊
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 使用您的 %1$s 或使用您的 %2$s 以繼續。
entries %d entry %d 筆項目
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s 無法播放 %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 發生了一些問題。請檢查您的網路連線並再試一次。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 請選擇密碼。
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 請選擇使用者名稱。
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. 請輸入使用者名稱。
error_empty_field_your_password Please enter your password. 請輸入您的密碼。
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 金鑰匯入失敗
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，試圖加入時發生錯誤：%s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. 檔案太大了，無法上傳。
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. 家伺服器不接受僅有數字的使用者名稱。
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 無法處理分享資料
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference 抱歉，嘗試加入會議時發生錯誤
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) 很抱歉，不支援在舊版裝置（Android 系統版本小於 6.0）使用 Jitsi 進行會議通話
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. 看起來伺服器回應時間似乎太久了，可能您的網路連線不穩或伺服器發生錯誤所造成。請稍後再試。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請確認您的網路連線。

Loading…

User avatar s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Something went wrong. Please check your network connection and try again.
發生了一些問題。請檢查您的網路連線並再試一次。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_check_network
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1223