View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_new_room
English
Create New Room
6/150
Key English Chinese (Traditional) State
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. 您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。
room_list_filter_all All 全部
room_list_filter_unreads Unreads 未讀
room_list_filter_favourites Favorites 我的最愛
room_list_filter_people People 聯絡人
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions 反應
message_add_reaction Add Reaction 新增反應
message_view_reaction View Reactions 檢視反應
reactions Reactions 反應
event_redacted Message removed 訊息已移除
settings_show_redacted Show removed messages 顯示已移除的訊息
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages 幫已刪除的訊息保留位置
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user 使用者刪除的事件
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin 聊天室管理員刪除的事件
malformed_message Malformed event, cannot display 事件格式錯誤，無法顯示
create_new_room Create New Room 建立新聊天室
create_new_space Create New Space 建立新聊天空間
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請確認您的網路連線。
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 發生了一些問題。請檢查您的網路連線並再試一次。
change_room_directory_network Change network 變更網路
please_wait Please wait… 請稍候…
updating_your_data Updating your data… 正在更新您的資料…
room_preview_no_preview This room can't be previewed 無法預覽此聊天室
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		目前無法存取此聊天室。
請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來確認您是否可以存取。
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? 無法預覽此聊天室。您想要加入嗎？
fab_menu_create_room Rooms 聊天室
fab_menu_create_chat Direct Messages 私人訊息
create_room_action_create CREATE 建立
create_room_action_go Go 繼續前往
create_room_name_section Room name 聊天室名稱
create_room_name_hint Name 名稱
Key English Chinese (Traditional) State
compression_opt_list_small Small 小
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身分，並授予存取加密訊息的權限。
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. 最新更新改善了安全訊息傳遞。請重新驗證您的裝置。
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. 驗證此登入來確認您的身分，以及授予存取加密訊息的權限。
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 請聯絡管理員以將加密還原至有效狀態。
contacts_book_title Contacts book 通訊錄
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		此內容已被回報為不合適。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以忽略他們以隱藏他們的訊息。
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate 回報為不合適
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		此內容已被回報為垃圾訊息。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以忽略他們以隱藏他們的訊息。
content_reported_as_spam_title Reported as spam 回報為垃圾訊息
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		此內容已回報。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容，您可以忽略他們以隱藏他們的訊息。
content_reported_title Content reported 內容已回報
_continue Continue 繼續
copied_to_clipboard Copied to clipboard 已複製到剪貼簿
create Create 建立
create_new_room Create New Room 建立新聊天室
create_new_space Create New Space 建立新聊天空間
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. 無法驗證 PIN 碼，請點擊新的。
create_pin_confirm_title Confirm PIN 確認 PIN 碼
create_pin_title Choose a PIN for security 選擇 PIN 碼以確保安全
create_poll_add_option ADD OPTION 新增選項
create_poll_button CREATE POLL 建立投票
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty 問題不能為空
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required 需要至少 %1$s 個選項
create_poll_options_hint Option %1$d 選項 %1$d
create_poll_options_title Create options 建立選項
create_poll_question_hint Question or topic 問題或主題
create_poll_question_title Poll question or topic 投票問題或主題
create_poll_title Create Poll 建立投票
create_room Create Room 建立聊天室

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_new_room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1220