Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Retry

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
keys_backup_info_title_signature	Signature	簽章
sas_verified	Verified!	已驗證！
sas_got_it	Got it	了解
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	驗證請求
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s 想要驗證您的工作階段
sas_error_unknown	Unknown Error	未知錯誤
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	您未使用任何身分伺服器
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
edit	Edit	編輯
editing	Editing	正在編輯
reply	Reply	回覆
replying_to	Replying to %s	回覆給 %s
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	在討論串中回覆
view_in_room	View In Room	在聊天室中檢視
global_retry	Retry	重試
send_you_invite	Sent you an invitation	傳送給您邀請
invited_by	Invited by %s	由 %s 邀請
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	您都看完了！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	您已經沒有未讀的訊息了
room_list_people_empty_title	Conversations	對話
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	將會在此顯示您的私人訊息對話。點擊右下角的 + 可以建立私訊。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。
room_list_filter_all	All	全部
room_list_filter_unreads	Unreads	未讀
room_list_filter_favourites	Favorites	我的最愛
room_list_filter_people	People	聯絡人
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	反應
message_add_reaction	Add Reaction	新增反應
message_view_reaction	View Reactions	檢視反應

Key	English	Chinese (Traditional)
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	您最常與誰聊天？
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	歡迎回來！
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	您可以在稍後變更這個
ftue_display_name_entry_title	Display Name	顯示名稱
ftue_display_name_title	Choose a display name	選擇顯示名稱
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	您可以隨時到設定頁面更新個人資料
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	看起來真棒！
ftue_personalize_lets_go	Let's go	開始吧
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	略過此步驟
ftue_personalize_submit	Save and continue	儲存並繼續
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	是時候為名字加上臉了
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	新增大頭照
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s：%2$s
give_feedback	Give Feedback	給予回饋
give_feedback_threads	Give Feedback	給予回饋
global_retry	Retry	重試
grant_permission	Grant Permission	授予權限
group_details_home	Home	首頁
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 移除
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長按聊天室以檢視更多選項
hide_advanced	Hide advanced	隱藏進階
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	歡迎使用 ${app_name}， %s。
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	沒有要回報的東西。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s 看起來有點空。
home_filter_placeholder_home	Filter room names	過濾聊天室名稱
home_layout_preferences	Layout preferences	版面偏好設定

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

global_retry

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1197