Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	管理金鑰備份
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	正在備份金鑰，可能會需要幾分鐘…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	設定安全備份
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	正在備份 %d 把金鑰…
keys_backup_info_title_version	Version	版本
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	演算法
keys_backup_info_title_signature	Signature	簽章
sas_verified	Verified!	已驗證！
sas_got_it	Got it	了解
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	驗證請求
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s 想要驗證您的工作階段
sas_error_unknown	Unknown Error	未知錯誤
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	您未使用任何身分伺服器
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	看來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
edit	Edit	編輯
editing	Editing	正在編輯
reply	Reply	回覆
replying_to	Replying to %s	回覆給 %s
quoting	Quoting	引用
reply_in_thread	Reply in thread	在討論串中回覆
view_in_room	View In Room	在聊天室中檢視
global_retry	Retry	重試
send_you_invite	Sent you an invitation	傳送給您邀請
invited_by	Invited by %s	由 %s 邀請
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	您都看完了！
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	您已經沒有未讀的訊息了
room_list_people_empty_title	Conversations	對話
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	將會在此顯示您的私人訊息對話。點擊右下角的 + 可以建立私訊。
room_list_rooms_empty_title	Rooms	聊天室
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	您的聊天室將會在此顯示。點擊右下角的 + 來尋找既有的或開始您自己的聊天室。

Key	English	Chinese (Traditional)
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	整合被停用
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	很高興宣布，我們已更名為 Element！您的應用程式已更新到最新版，您也已經成功登入帳號。
disclaimer_negative_button	GOT IT	了解
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	取得更多資訊
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot 改名為 Element 了！
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	中斷身分伺服器的連線
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	要中斷與身分伺服器 %s 的連線嗎？
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	透過電子郵件邀請、尋找聯絡人以及更多…
discovery_section	Discovery (%s)	探索（%s）
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	不像是有效的電子郵件地址
done	Done	完成
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	檔案 %1$s 已下載！
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	從其他工作階段重新請求加密金鑰。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 ${app_name}，以便它將金鑰傳送到此工作階段。
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	解鎖加密訊息紀錄
edit	Edit	編輯
edited_suffix	(edited)	（已編輯）
editing	Editing	正在編輯
edit_poll_title	Edit poll	編輯投票
empty_contact_book	Your contact book is empty	您的通訊錄為空
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	由已刪除的裝置加密
encrypted_message	Encrypted message	加密訊息
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	已由未驗證的裝置加密
encryption_enabled	Encryption enabled	加密已啟用
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	在此聊天室中的訊息已端對端加密。可到使用者的個人資料頁面中取得更多資訊並驗證他們的身分。
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	匯出聊天室的端對端加密金鑰
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	金鑰已成功匯出
encryption_export_export	Export	匯出
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	請建立安全密語以加密您匯出的金鑰。您將需要輸入這些安全密語以匯入金鑰。
encryption_export_room_keys	Export room keys	匯出聊天室的加密金鑰

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	編輯
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	編輯

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1190