Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Home

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
command_description_nick	Changes your display nickname	變更您的顯示暱稱
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	僅在目前的聊天室變更您的顯示暱稱
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	變更目前聊天室的大頭照
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	僅在目前的聊天室中變更您的大頭照
command_description_markdown	On/Off markdown	開啟／關閉 markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	為了修復 Matrix 應用程式管理
command_description_devtools	Open the developer tools screen	開啟開發者工具畫面
command_description_whois	Displays information about a user	顯示關於使用者的資訊
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown 已啟用。
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown 已停用。
notification_off	Off	關閉
notification_silent	Silent	安靜
notification_noisy	Noisy	吵雜
encrypted_message	Encrypted message	加密訊息
create	Create	建立
group_details_home	Home	首頁
rooms	Rooms	聊天室
invited	Invited	已邀請
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 移除
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
avatar	Avatar	大頭照
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	聊天空間 %1$s 的大頭貼
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	聊天室 %1$s 的大頭貼
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	使用者 %1$s 的個人資料照片
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	如要繼續使用此 %1$s 家伺服器，您必須同意該條款與細則。
dialog_user_consent_submit	Review now	現在重新檢視
deactivate_account_title	Deactivate Account	停用帳號
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	這將使您的帳號永遠無法使用。您將無法再登入，且沒有人能夠再次註冊相同的使用者 ID。這將導致您的帳號離開參與的所有聊天室，並將從身分伺服器上移除此帳號的詳細資訊。<b>此操作無法還原</b>。單純停用帳號<b>不會讓我們移除您傳送過的訊息</b>。如果您希望同步刪除您的訊息，請勾選下面的選取盒。 Matrix 中的訊息可見度類似電子郵件。刪除您的訊息只是代表您發送的訊息不會再顯示給任何新的或未註冊的使用者，但是已註冊並曾經取得訊息的使用者，仍然可以存取他們收到的訊息。
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	請在停用我的帳號時刪除我傳送過的所有訊息（<b>警告：</b>未來的使用者將無法看見完整對話紀錄）
deactivate_account_submit	Deactivate Account	停用帳號

Key	English	Chinese (Traditional)
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	您可以在稍後變更這個
ftue_display_name_entry_title	Display Name	顯示名稱
ftue_display_name_title	Choose a display name	選擇顯示名稱
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	您可以隨時到設定頁面更新個人資料
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	看起來真棒！
ftue_personalize_lets_go	Let's go	開始吧
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	略過此步驟
ftue_personalize_submit	Save and continue	儲存並繼續
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	是時候為名字加上臉了
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	新增大頭照
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s：%2$s
give_feedback	Give Feedback	給予回饋
give_feedback_threads	Give Feedback	給予回饋
global_retry	Retry	重試
grant_permission	Grant Permission	授予權限
group_details_home	Home	首頁
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 移除
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長按聊天室以檢視更多選項
hide_advanced	Hide advanced	隱藏進階
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	歡迎使用 ${app_name}， %s。
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	沒有要回報的東西。
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s 看起來有點空。
home_filter_placeholder_home	Filter room names	過濾聊天室名稱
home_layout_preferences	Layout preferences	版面偏好設定
home_layout_preferences_filters	Show filters	顯示過濾條件
home_layout_preferences_recents	Show recents	顯示最近的

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

group_details_home

Source string comment

group details

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1060