Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
call_resume_action	Resume	繼續
call_hold_action	Hold	保留
call_held_by_user	%s held the call	%s 保留了通話
call_held_by_you	You held the call	您保留了通話
call_ended_user_busy_title	User busy	使用者忙線中
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	您要通話的使用者忙線中。
call_ended_invite_timeout_title	No answer	未接聽
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	對方未接聽電話。
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	結束通話…
permissions_rationale_popup_title	Information	資訊
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} 需要麥克風存取權限來撥打語音通話。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} 需要相機及麥克風存取權限來撥打視訊通話。請在下個彈跳視窗中允許存取，才能正常撥打。
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.	${app_name} 需要權限才能顯示通知。將在通知中顯示您收到的訊息、邀請等等。請在下個彈跳視窗中允許存取，才能檢視通知。
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	要掃描 QR Code，您必須允許存取相機。
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	允許存取您聯絡人的權限。
yes	YES	是
no	NO	否
_continue	Continue	繼續
list_members	Members	成員
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	跳到未讀
room_title_members	%d member	%d 位成員
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	離開聊天室
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	您確定要離開聊天室嗎？
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	此聊天室不公開。需要再次受邀才能重新加入。
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	私人訊息
room_participants_action_invite	Invite	邀請
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	取消邀請
room_participants_action_ban	Ban	封鎖
room_participants_action_unban	Unban	解除封鎖
room_participants_action_remove	Remove from chat	從聊天移除
room_participants_action_mention	Mention	提及

Key	English	Chinese (Traditional)
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	您確定要從聊天室刪除小工具嗎？
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	無法傳送請求。
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	缺少必需的參數。
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	請求中缺少 room_id。
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	請求中缺少 user_id。
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	您不在這個聊天室內。
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	您沒有在這個聊天室做這件事的權限。
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	權限等級必需為正整數。
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	要繼續，您必須接受此服務的條款。
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	聊天室 %s 不可見。
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	無法建立小工具。
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	警告！最後一次機會！若仍錯誤將會登出！
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	代碼錯誤，還可以嘗試 %d 次
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	已選取 %1$d
yes	YES	是
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	您新增的工作階段「%s」正在請求加密金鑰。
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	有新工作階段正在要求加密金鑰。工作階段名稱：%1$s 上次上線：%2$s 如果您沒有登入其他工作階段，請忽略本請求。
you_are_invited	You are invited	您被邀請了
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	如果您有任何後續的問題，歡迎聯絡我
your_private_space	Your private space	您的私密聊天空間
your_public_space	Your public space	您的公開聊天空間
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	您未驗證的工作階段「%s」正在請求加密金鑰。
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	有未驗證的工作階段正在要求加密金鑰。工作階段名稱：%1$s 上次上線：%2$s 如果您沒有登入其他工作階段，請忽略本請求。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 468