View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_made_future_room_visibility
English
%1$s made future room history visible to %2$s
24/450
Key English Chinese (Simplified) State
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s 你将话题更改为：%1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s 更改了房间头像
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar 你更改了房间头像
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s 将房间名称更改为：%2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s 你将房间名称更改为：%1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s 发起了一次视频通话。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. 你发起了一次视频通话。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s 发起了一次语音通话。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 你发起了一次语音通话。
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s 发送了数据以建立通话。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 你发送了数据以建立通话。
notice_answered_call %s answered the call. %s 已接听通话。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 你已接听通话。
notice_ended_call %s ended the call. %s 已结束通话。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 你已结束通话。
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s 让未来的房间历史记录对 %2$s 可见
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 你已让未来的房间历史对 %1$s 可见
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s 使未来的消息对 %2$s 可见
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 你使未来的消息对 %1$s 可见
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. 所有房间成员，从他们被邀请的那一刻起。
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 所有房间成员，从他们加入时起。
notice_room_visibility_shared all room members. 所有房间成员。
notice_room_visibility_world_readable anyone. 任何人。
notice_room_update %s upgraded this room. %s 升级了此房间。
notice_room_update_by_you You upgraded this room. 你升级了此房间。
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s升级了这里。
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. 你升级了这里。
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s 为此房间设置了服务器访问控制列表。
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. 你为此房间设置了服务器访问控制列表。
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • 匹配%s的服务器已被封禁。
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • 已允许匹配 %s 的服务器。
Key English Chinese (Simplified) State
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s 将其显示名称从 %2$s 更改为 %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s 你将显示名称从 %1$s 更改为 %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s将其显示名称改为%2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s 移除了他们的显示名称（%2$s）
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) 你移除了你的显示名称（%1$s）
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s 将他们的显示名称设置为 %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s 你将你的显示名称设置为 %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s 已结束通话。
notice_ended_call_by_you You ended the call. 你已结束通话。
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s 已开启端到端加密。
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. 你已开启端到端加密。
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s 已开启端到端加密（无法识别的算法 %2$s）。
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). 你已开启端到端加密（无法识别的算法 %1$s）。
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s 使未来的消息对 %2$s 可见
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 你使未来的消息对 %1$s 可见
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s 让未来的房间历史记录对 %2$s 可见
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 你已让未来的房间历史对 %1$s 可见
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s 未做更改
notice_member_no_changes_by_you You made no changes 你未做更改
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s 发起了一次视频通话。
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. 你发起了一次视频通话。
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s 发起了一次语音通话。
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 你发起了一次语音通话。
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s 更改了 %2$s 的权限等级。
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. 你更改了 %1$s 的权限等级。
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s 从 %2$s 到 %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s 新增了 %2$s 为此房间的地址。
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s 为此房间新增了 %2$s 并移除 %3$s 地址。
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. 你为此房间新增了 %1$s 并移除了 %2$s 地址。
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. 你新增了 %1$s 为此房间的地址。

Loading…

User avatar phardyle

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

%1$s made future room history visible to %2$s
%1$s 让未来的房间聊天历史记录对 %2$s 可见
a year ago
User avatar phardyle

Comment added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

@lcfork 这里的“history”不仅包括聊天记录还包括其他事件，所以翻译成“历史”即可。

a year ago
User avatar lcfork

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

%1$s made future room history visible to %2$s
%1$s 让未来的房间历史聊天记录对 %2$s 可见
a year ago
User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

%1$s made future room history visible to %2$s
%1$s 让未来的聊天室房间历史记录对 %2$s 可见
a year ago
Browse all component changes
User avatar phardyle

Translation comment

@lcfork 这里的“history”不仅包括聊天记录还包括其他事件，所以翻译成“历史”即可。

a year ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
room 房间 Element Android

Source information

Key
notice_made_future_room_visibility
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 54