View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

small
English
Small
1/100
Key English Chinese (Simplified) State
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s 和 %2$s
notification_unknown_new_event New Event 新事件
notification_unknown_room_name Room 房间
notification_new_messages New Messages 新消息
notification_new_invitation New Invitation 新邀请
notification_sender_me Me 我
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** 发送失败 - 请打开房间
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s：%2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s：%2$s %3$s
font_size_title Choose font size 选择字体大小
font_size_section_auto Set automatically 自动设置
font_size_section_manually Choose manually 手动选择
font_size_use_system Use system default 使用系统默认值
font_size Font size 文字大小
tiny Tiny 微小
small Small 小
normal Normal 标准
large Large 大
larger Larger 更大
largest Largest 最大
huge Huge 巨大
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 确定要从此房间中删除小部件吗？
active_widgets %d active widget %d 个活动的小部件
active_widget_view_action VIEW 查看
active_widgets_title Active widgets 活动小部件
room_widget_activity_title Widget 小部件
room_widget_permission_title Load Widget 加载小部件
room_widget_permission_added_by This widget was added by: 此小部件由以下人员添加：
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: 使用它可能会设置 cookie 并与 %s 共享数据：
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: 使用它可能会与 %s 共享数据：
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		加载小部件失败。
%s
Key English Chinese (Simplified) State
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! 已离开此房间！
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! 已登出此会话！
show_advanced Show advanced 显示高级
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		这可能由于多种原因：

• 你已在另一个会话中更改了你的密码。

• 你已从另一个会话删除了此会话。

• 你的服务器管理员出于安全原因已取消你的访问权限。
signed_out_submit Sign in again 重新登录
signed_out_title You’re signed out 你已登出
sign_out_anyway Sign out anyway 无论如何都要登出
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… 正在备份密钥……
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages 我不想要我的已加密消息
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 密钥备份进行中。如果你此时登出账户将无法再访问你的已加密消息。
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. 安全密钥备份应该在你的所有会话中都处于活动状态，以避免失去对加密消息的访问权限。
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now 如果你此时登出账户，你将会失去你的已加密消息
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. 如果你在登出账户之前不备份密钥，你将失去你的已加密消息的访问权。
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. 无法连接家服务器。若仍登出，此设备将不会从设备列表擦除，你或许想用另一个客户端移除它。
skip_for_now Skip for now 暂且略过
small Small 小
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		是否清除当前存储在此设备上的全部数据？
再次登录以访问你的账户数据和消息。
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. 除非你登录以恢复加密密钥，否则你将无法访问安全消息。
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data 清除数据
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		警告：你的个人数据（包括加密密钥）仍存储在此设备上。

如果你不再使用此设备，或想登录另一个账户，请清除它。
soft_logout_clear_data_submit Clear all data 清除全部数据
soft_logout_clear_data_title Clear personal data 清除个人数据
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 登录以恢复仅存储在此设备上的加密密钥。 你需要使用它们在任何设备上阅读所有安全消息。
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). 你的家服务器 (%1$s) 管理员将你从你的账户 %2$s (%3$s) 登出。
soft_logout_signin_password_hint Password 密码
soft_logout_signin_submit Sign in 登录
soft_logout_signin_title Sign in 登录
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		当前会话用于用户 %1$s 而你提供了用户 %2$s 的凭证。${app_name} 不支持此功能。
请先清除数据，然后重新登录另一个账户。
soft_logout_title You’re signed out 你已登出
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ 此房间里有未经验证的设备，它们将无法解密你发送的消息。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
small
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 970