Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Banning user will remove them from this space and prevent …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key space_participants_ban_prompt_msg

English

Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.

Chinese (Simplified)

23/820

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	忽略此用户将从你共享的房间移除他们的消息。你随时可以在通用设置中反转此操作。
room_participants_action_ignore	Ignore	忽略
room_participants_action_unignore_title	Unignore user	取消忽略用户
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	取消忽略此用户将重新显示来自他们的全部消息。
room_participants_action_unignore	Unignore	取消忽略
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	取消邀请
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	你确定想要取消邀请此用户吗？
room_participants_remove_title	Remove user	移除用户
room_participants_remove_reason	Reason to remove	移除的理由
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	用户将从此房间移除。为防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	用户将从此空间移除。为了防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
room_participants_ban_title	Ban user	封禁用户
room_participants_ban_reason	Reason to ban	封禁理由
room_participants_unban_title	Unban user	取消封禁用户
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	封禁用户会把他们移出此房间并阻止他们再次加入。
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	封禁用户会把他们移出此空间并阻止他们再次加入。
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	取消封禁用户将允许他们再次加入房间。
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	解除禁令将允许被封禁的用户再次加入空间。
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s正在输入……
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s和%2$s正在输入……
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s和 %2$s及其他人正在输入……
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s与%2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s、%2$s与其他人
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	你没有在这个房间发帖的权限。
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。请联系管理员将加密还原到有效的状态。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	加密被错误地配置了，所以你无法发送消息。点击以打开设置。
room_new_messages_notification	%d new message	%d 条新消息
ssl_trust	Trust	信任
ssl_do_not_trust	Do not trust	不信任
ssl_logout_account	Logout	登出
ssl_remain_offline	Ignore	忽略

Key	English	Chinese (Simplified)
space_explore_activity_title	Explore rooms	探索房间
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	一些结果可能被隐藏，因为它们是私有的，你需要它们的邀请。
space_explore_filter_no_result_title	No results found	找不到结果
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	你是此空间唯一的管理员。离开就意味着没人能控制它。
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	你是这唯一的人。如果你离开，包括你在内的所有人都将无法加入此空间。
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	除非你被重新邀请，否则你将无法重新加入。
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	你确定要离开 %s 吗？
space_leave_radio_button_all	Leave all	离开全部
space_leave_radio_button_none	Leave none	不离开
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	此空间里的东西
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	空间是对房间和人进行分组的新方式。创建一个空间来开始吧。
space_list_empty_title	No spaces yet.	尚无空间。
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	管理房间和空间
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	标记为不建议
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	标记为建议
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	封禁用户会把他们移出此空间并阻止他们再次加入。
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	用户将从此空间移除。为了防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	解除禁令将允许被封禁的用户再次加入空间。
space_people_you_know	%d person you know has already joined	你认识的 %d 个人已加入
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	选择更改该空间的各个部分所需的角色
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	你没有权限更新更改该空间的各个部分所需的角色
spaces	Spaces	空间
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	空间是把房间和人分组的新方式。
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	查看和管理这个空间的地址。
space_settings_alias_title	Space addresses	空间地址
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	管理房间
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	查看和更新更改空间的各个部分所需的角色。
space_settings_permissions_title	Space permissions	空间权限
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	想要使用实验功能？你可以将现有的空间添加到其它空间中。
spaces_header	Spaces	空间