View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Device Manager
device_manager_sessions_other_title
English
Other sessions
4/140
Key English Chinese (Simplified) State
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. 除了后台同步，没有发现其它方法。
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. 找到 %d 个方式。
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method 方式
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. 目前正在使用 %s。
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint 端点
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 当前端点：%s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. 找不到端点。
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway 网关
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s 当前网关：%s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 实时位置共享
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 请注意：这是使用临时实现的实验室功能。这意味着你将无法删除你的位置历史记录，即使你停止与此房间共享你的实时位置，高级用户也将能够看到你的位置历史记录。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 启用位置共享
room_removed_messages %d message removed %d 条消息已移除
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts 启用 Element 通话权限快捷方式
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access 自动允许 Element 通话小部件并授予相机/麦克风访问权限
device_manager_sessions_other_title Other sessions 其它会话
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. 为获得最佳安全性，请验证你的会话，并从任何你不认识或不再使用的会话登出。
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile 移动设备
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop 桌面
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type 未知的设备类型
device_manager_verification_status_verified Verified session 已验证的会话
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未验证的会话
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 未知的验证状态
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 你当前的会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. 此会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. 验证你的会话以增强消息传输的安全性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. 验证或登出此会话以获得最佳安全性和可靠性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. 验证你当前的会话以显示此会话的验证状态。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. 这个会话不支持加密，因此不能被验证。
device_manager_verify_session Verify Session 验证会话
Key English Chinese (Simplified) State
device_manager_session_details_device_browser Browser 浏览器
device_manager_session_details_device_ip_address IP address IP地址
device_manager_session_details_device_model Model 型号
device_manager_session_details_device_operating_system Operating system 操作系统
device_manager_session_details_session_id Session ID 会话 ID
device_manager_session_details_session_last_activity Last activity 上次活动
device_manager_session_details_session_name Session name 会话名称
device_manager_session_details_title Session details 会话详情
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s 上次活动 %1$s
device_manager_session_overview_signout Sign out of this session 登出此会话
device_manager_session_rename Rename session 重命名会话
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. 自定义会话名称可以帮助你更轻松地识别你的设备。
device_manager_session_rename_edit_hint Session name 会话名称
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. 请注意，与你交流的人也可以看到会话名称。
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. 为获得最佳安全性，请验证你的会话，并从任何你不认识或不再使用的会话登出。
device_manager_sessions_other_title Other sessions 其它会话
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: 你可以使用此设备通过QR码登录移动设备或网络设备。 有两种方法可以做到这一点：
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code 使用QR码登录
device_manager_session_title Session 会话
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions 登出全部其他会话
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. 验证未验证的会话或从之登出。
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未验证的会话
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. 验证你的会话以增强消息传输的安全性。
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 你当前的会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. 验证你当前的会话以显示此会话的验证状态。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. 验证或登出此会话以获得最佳安全性和可靠性。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. 此会话已准备好安全地收发消息。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. 这个会话不支持加密，因此不能被验证。
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 未知的验证状态
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未验证的会话
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar PotLice

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Other sessions
其它会话
a year ago
User avatar PotLice

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Other sessions
其它会话
a year ago
User avatar PotLice

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Other sessions
其它会话
a year ago
User avatar PotLice

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Other sessions
其他它会话
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
session 会话 Element Android

Source information

Key
device_manager_sessions_other_title
Source string comment
Device Manager
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2466