View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_start_voice_message
English
Record Voice Message
6/200
Key English Chinese (Simplified) State
unnamed_room Unnamed Room 未命名的房间
joining_replacement_room Join replacement room 加入替换房间
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. 请耐心等待，这可能需要一些时间。
upgrade Upgrade 升级
upgrade_required Upgrade Required 需要升级
upgrade_public_room Upgrade public room 升级公共房间
upgrade_private_room Upgrade private room 升级私人房间
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		升级房间是一项高级操作，通常建议在由于错误、缺少功能或安全漏洞造成房间不稳定时进行此操作。
这通常只会影响此服务器如何处理该房间。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. 你将把此房间从 %1$s 升级到 %2$s。
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users 自动邀请用户
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 自动更新空间父级
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room 你需要权限才能升级房间
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. 这个房间运行房间版本 %s，此家服务器已将其标记为不稳定。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 升级到推荐的房间版本
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，尝试加入 %s 时发生了一个错误
a11y_start_voice_message Record Voice Message 录制语音消息
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel 滑动取消
a11y_play_voice_message Play Voice Message 播放语音消息
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message 暂停语音消息
a11y_stop_voice_message Stop Recording 停止录制
a11y_recording_voice_message Recording voice message 录制语音消息
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 删除录音
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 按住录音，松开发送
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 剩余 %1$d秒
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen 点按你的录音以停止或收听
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message 无法播放此语音消息
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message 无法录制语音消息
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active 语音消息处于活动状态时无法回复或编辑
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message 无法启动语音消息
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message 你无法启动语音消息因为你正在录制实时广播。请终止实时广播以开始录制语音消息
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) 语音消息 (%1$s)
Key English Chinese (Simplified) State
a11y_play_voice_message Play Voice Message 播放语音消息
a11y_presence_busy Busy 忙
a11y_presence_offline Offline 离线
a11y_presence_online Online 在线
a11y_presence_unavailable Away 离开
a11y_public_room Public room 公开房间
a11y_qr_code_for_verification QR code QR码
a11y_recording_voice_message Recording voice message 录制语音消息
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record 继续语音广播录制
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound 有声通知
a11y_rule_notify_off Do not notify 关闭通知
a11y_rule_notify_silent Notify without sound 无声通知
a11y_screenshot Screenshot 屏幕截图
a11y_selected Selected 已选中
a11y_start_camera Start the camera 启动相机
a11y_start_voice_message Record Voice Message 录制语音消息
a11y_static_map_image Map 地图
a11y_stop_camera Stop the camera 停止相机
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record 停止语音广播录制
a11y_stop_voice_message Stop Recording 停止录制
a11y_trust_level_default Default trust level 默认信任等级
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level 可信信任等级
a11y_trust_level_warning Warning trust level 警告信任等级
a11y_unchecked Unchecked 未检查
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone 取消静音麦克风
a11y_unsent_draft has unsent draft 有未发送的草稿
a11y_video Video 视频
a11y_view_read_receipts View read receipts 查看已读回执
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds 快退 30 秒
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds 快进 30 秒

Loading…

User avatar deleted-984

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Record Voice Message
开始录制语音消息
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

StartRecord Voice Message
2 years ago
User avatar deleted-984

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Record Voice Message
开始语音消息
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
direct message 私聊消息 Element Android
message 消息 Element Android

Source information

Key
a11y_start_voice_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2289