View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

phone_book_perform_lookup
English
Search for contacts on Matrix
15/290
Key English Chinese (Simplified) State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message 你无法访问此消息
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while 正在等待此消息，可能会花费一些时间
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 由于端到端加密，你可能需要等待某人的消息到达，因为加密密钥未正确发送给你。
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender 你无法访问此消息因为你已屏蔽此发送者
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender 你无法访问此消息，因为你的会话不被发送者信任
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys 你无法访问此消息因为发送者有意不发送密钥
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history 正在等待加密历史
disclaimer_title Riot is now Element! Riot 现已成为 Element！
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. 我们很高兴地宣布我们已经更名了！你的应用程序是最新的，并且你已登录到你的账户。
disclaimer_negative_button GOT IT 明白了
disclaimer_positive_button LEARN MORE 了解更多
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in 将恢复密钥保存到
loading_contact_book Retrieving your contacts… 正在获取你的联系人……
empty_contact_book Your contact book is empty 你的通讯录是空的
contacts_book_title Contacts book 通讯录
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix 在 Matrix 上查找联系人
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 撤销邀请
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? 是否撤销对 %1$s 的邀请？
member_banned_by Banned by %1$s 被 %1$s 封禁
failed_to_unban Failed to UnBan user 解封用户失败
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled 推送通知已禁用
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications 检查你的设置以启用推送通知
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt 错误代码，剩余 %d 次尝试
entries %d entry %d 个条目
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! 警告！登出前最后一次尝试！
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out 错误次数过多，你已被登出
create_pin_title Choose a PIN for security 选择 PIN 以确保安全
create_pin_confirm_title Confirm PIN 确认 PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. 验证 PIN 失败，请输入新的。
auth_pin_title Enter your PIN 输入你的 PIN
auth_pin_forgot Forgot PIN? 忘记 PIN？
Key English Chinese (Simplified) State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 确认口令词组
passphrase_create_passphrase Create passphrase 创建口令词组
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 请输入口令词组
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 输入口令词组
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 口令词组不匹配
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 口令词组太弱了
permalink Permalink 永久链接
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed 你的 matrix.to 链接格式错误
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces 无法打开此链接：社群已被空间取代
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 允许访问你的联系人。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. 如需扫描QR码，你须允许相机访问权限。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} 需要权限以访问你的摄像机和麦克风来进行视频通话。

请在接下来的弹出窗口中授权允许访问，以便进行通话。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name}需要权限来显示通知。通知可以显示消息、邀请等。

请在下个弹窗允许访问以便查看通知。
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} 需要权限以访问你的麦克风来进行语音通话。
permissions_rationale_popup_title Information 信息
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix 在 Matrix 上查找联系人
pill_message_from_unknown_user Message 消息
pill_message_from_user Message from %s %s 的新消息
pill_message_in_room Message in %s 在%s的消息
pill_message_in_unknown_room Message in room 房间中的消息
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space 房间/空间
please_wait Please wait… 请稍候……
poll_end_action End poll 结束投票
poll_end_room_list_preview Poll ended 投票已结束
poll_no_votes_cast No votes cast 无投票
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d 票
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote 基于 %1$d 票的最终结果
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results 已投了 %1$d 票。投票以查看结果
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote 基于 %1$d 票

Loading…

User avatar RainSlide

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Search for contacts on Matrix
在 Matrix 上查找联系人
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
contact 联系人 Element Android
contact book 通讯录 Element Android

Source information

Key
phone_book_perform_lookup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2043