View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc
English
Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
37/1430
Key English Chinese (Simplified) State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. 生成安全密钥以存储在密码管理器或保险箱等安全位置。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase 使用安全短语
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. 输入仅有你知道的秘密短语，生成备份用的密钥。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key 保存你的安全密钥
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. 将你的安全密钥存储在安全的地方，例如密码管理器或保险箱。
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase 设置安全短语
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. 输入只有你知道的安全短语，用于保护你的服务器上的秘密。
set_a_security_phrase_hint Security Phrase 安全短语
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. 再次输入你的安全短语以确认。
room_settings_name_hint Room Name 房间名称
room_settings_topic_hint Topic 话题
room_settings_save_success You changed room settings successfully 你已成功更改房间设置
room_settings_set_avatar Set avatar 设置头像
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message 你无法访问此消息
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while 正在等待此消息，可能会花费一些时间
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 由于端到端加密，你可能需要等待某人的消息到达，因为加密密钥未正确发送给你。
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender 你无法访问此消息因为你已屏蔽此发送者
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender 你无法访问此消息，因为你的会话不被发送者信任
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys 你无法访问此消息因为发送者有意不发送密钥
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history 正在等待加密历史
disclaimer_title Riot is now Element! Riot 现已成为 Element！
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. 我们很高兴地宣布我们已经更名了！你的应用程序是最新的，并且你已登录到你的账户。
disclaimer_negative_button GOT IT 明白了
disclaimer_positive_button LEARN MORE 了解更多
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in 将恢复密钥保存到
loading_contact_book Retrieving your contacts… 正在获取你的联系人……
empty_contact_book Your contact book is empty 你的通讯录是空的
contacts_book_title Contacts book 通讯录
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix 在 Matrix 上查找联系人
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 撤销邀请
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? 是否撤销对 %1$s 的邀请？
Key English Chinese (Simplified) State
no_result_placeholder No results 没有结果
normal Normal 标准
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		你目前没有启用任何贴纸包。

要添加一些吗？
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code 这不是有效的 Matrix QR码
notice_answered_call %s answered the call. %s 已接听通话。
notice_answered_call_by_you You answered the call. 你已接听通话。
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) （头像也被更改）
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s 更换了其头像
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar 你更换了你的头像
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s 发送了数据以建立通话。
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 你发送了数据以建立通话。
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. 发送者的设备没有向我们发送此消息的密钥。
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** 无法解密：%s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message 你无法访问此消息
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while 正在等待此消息，可能会花费一些时间
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 由于端到端加密，你可能需要等待某人的消息到达，因为加密密钥未正确发送给你。
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history 正在等待加密历史
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s 创建了讨论
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion 你创建了讨论
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s 已允许访客加入这里。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. 你已允许访客加入这里。
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s 已阻止访客加入房间。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. 你已阻止访客加入房间。
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s 已加入
notice_direct_room_join_by_you You joined 你已加入
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s 已加入。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s 你已加入。理由：%1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s 离开了房间
notice_direct_room_leave_by_you You left the room 你离开了房间
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s 已离开。理由：%2$s

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
由于端对到端加密，你可能需要等待某人的消息到达，因为加密密钥未正确发送给你。
2 years ago
User avatar kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
由于端对端加密，您你可能需要等待某人的消息到达因为加密密钥未正确发送给您你。
3 years ago
User avatar RainSlide

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
由于端到对端加密，您可能需要等待某人的消息到达因为加密密钥未正确发送给您。
3 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
由于端到端加密，您可能需要等待某人的消息到达因为加密密钥未正确发送给您。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
direct message 私聊消息 Element Android
end-to-end 端到端 Element Android
key 密钥 Element Android
message 消息 Element Android
sent 送达 Element Android

Source information

Key
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 2031