View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_empty_field_choose_user_name
English
Please choose a username.
7/250
Key English Chinese (Simplified) State
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ 发送落雪 ❄️
unencrypted Unencrypted 未加密
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device 由未验证设备加密
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device 由已删除的设备加密
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. 此设备无法保证此加密消息的真实性。
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions 你有未验证的会话
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe 复查以确保你的账户是安全的
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s 验证访问你的账户的新登录：%1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text 使用文本手动验证
crosssigning_verify_session Verify login 验证登录
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji 使用表情交互式验证
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 通过从你的其它会话验证此登录确认你的身份，授权它访问你的加密消息。
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. 最新更新改进了安全消息传递。 请重新验证你的设备。
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. 验证此登录来确认你的身份，授权其访问加密消息。
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing 设置交叉签名失败
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 请选择用户名。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 请选择密码。
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. 家服务器不接收仅有数字的用户名。
external_link_confirmation_title Double-check this link 仔细检查此链接
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		链接 %1$s 正在将你带到另一个站点：%2$s。

你确定想要继续吗？
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 我们无法创建你的私聊消息。请检查你要邀请的用户并重试。
add_members_to_room Add members 添加成员
add_people Add people 添加人员
invite_users_to_room_action_invite INVITE 邀请
inviting_users_to_room Inviting users… 正在邀请用户…
invite_users_to_room_title Invite Users 邀请用户
invite_friends Invite friends 邀请朋友
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s 嗨，和我在 ${app_name} 上聊天吧：%s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ 在 ${app_name} 上加入我的行列
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s 邀请已发送到 %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s 邀请已发送到 %1$s 和 %2$s
Key English Chinese (Simplified) State
encryption_not_enabled Encryption not enabled 加密未开启
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理密钥备份
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported 不支持本房间使用的加密方式
ended_poll_indicator Ended the poll. 结束了投票。
end_poll_confirmation_approve_button End poll 结束投票
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. 这将使人们无法再投票，并将显示投票的最终结果。
end_poll_confirmation_title End this poll? 结束此投票？
enter_account_password Enter your %s to continue. 输入你的 %s 以继续。
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard 选择你的恢复密钥，或手动输入或从剪贴板粘贴
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 无法在存储中找到秘密
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 使用你的 %1$s 或使用你的 %2$s 继续。
entries %d entry %d 个条目
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s 无法播放%1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 出了点差错。请检查你的网络连接并重试。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 请选择密码。
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 请选择用户名。
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. 请输入一个用户名。
error_empty_field_your_password Please enter your password. 请输入你的密码。
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 导入密钥失败
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 抱歉，尝试加入 %s 时发生了一个错误
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. 此文件过大，无法上传。
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. 家服务器不接收仅有数字的用户名。
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 无法处理共享数据
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference 抱歉，在尝试加入会议时发生了错误
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) 抱歉，旧设备（Android 系统版本低于 6.0）不支持使用 Jitsi 创建电话会议
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. 服务器似乎响应时间太长，这可能是由于连接不良或服务器错误引起的。请稍后再试。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 对不起，没有可完成此操作的外部应用。
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 无网络。请检查你的网络连接。
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. 无法打开你被封禁的房间。
error_saving_media_file Could not save media file 无法保存媒体文件

Loading…

User avatar linsui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please choose a username.
请选择用户名。
4 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Please choose a username.
请选择用户名
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
username 用户名 Element Android

Source information

Key
error_empty_field_choose_user_name
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1962