Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Verify the new login accessing your account: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)

Key verify_this_session

English

Verify the new login accessing your account: %1$s

Chinese (Simplified)

17/490

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	重置你的验证密钥是无法撤销的。重置后，你将无法存取旧的加密消息，并且之前任何验证过你的朋友都会看到安全警告，直到你与他们重新验证。
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	如果你重置一切
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	你将重新启动，没有历史记录，消息，受信任的设备或受信任的用户
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	仅当你确定已丢失所有其他设备和安全密钥时，才请继续。
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	显示 %d 部设备，这些设备是你现在可以验证的
command_confetti	Sends the given message with confetti	将给定的消息和五彩纸屑一起发送
command_snow	Sends the given message with snowfall	将下雪效果和给定消息一起发送
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	发送五彩纸屑 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	发送落雪 ❄️
unencrypted	Unencrypted	未加密
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	由未验证设备加密
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	由已删除的设备加密
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	此设备无法保证此加密消息的真实性。
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	你有未验证的会话
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	复查以确保你的账户是安全的
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	验证访问你的账户的新登录：%1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	使用文本手动验证
crosssigning_verify_session	Verify login	验证登录
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	使用表情交互式验证
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	通过从你的其它会话验证此登录确认你的身份，授权它访问你的加密消息。
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	最新更新改进了安全消息传递。请重新验证你的设备。
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	验证此登录来确认你的身份，授权其访问加密消息。
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	设置交叉签名失败
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	请选择用户名。
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	请选择密码。
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	家服务器不接收仅有数字的用户名。
external_link_confirmation_title	Double-check this link	仔细检查此链接
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	链接 %1$s 正在将你带到另一个站点：%2$s。你确定想要继续吗？
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	我们无法创建你的私聊消息。请检查你要邀请的用户并重试。
add_members_to_room	Add members	添加成员
add_people	Add people	添加人员

Key	English	Chinese (Simplified)
verification_verified_user	Verified %s	已验证 %s
verification_verify_device	Verify this session	验证此会话
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	验证你的身份以访问加密消息并向他人证明你的身份。
verification_verify_user	Verify %s	验证 %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	用另一设备验证
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	已取消验证。你可以重新开始验证。
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	如果你现在取消将不会验证 %1$s (%2$s)。在他们的用户个人档案中重新开始。
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	如果你取消，你将无法在新设备上读取加密消息，其他用户不会信任它
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	如果你取消，你将无法在此设备上读取加密消息，其他用户不会信任它
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	该会话无法与你的其它会话共享此验证。验证将保存在本地，并在此应用的未来版本中共享。
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	此QR码看起来格式不正确。请尝试使用其它方法进行验证。
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	你的账户可能已被盗用
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	使用此会话验证新的会话，授权访问加密消息。
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	这不是我
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	以下其中一项可能有风险： - 你的密码 - 你的家服务器 - 此设备或其它设备 - 设备使用的网络连接我们推荐你在设置中立即更换你的密码和恢复密钥。
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	验证访问你的账户的新登录：%1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	视频通话中……
video_call_with_participant	Video call with %s	和 %s 视频通话
video_meeting	Start video meeting	发起视频会议
view_decrypted_source	View Decrypted Source	查看解密后的源代码
view_in_room	View In Room	在房间中查看
view_source	View Source	查看源代码
voice_broadcast_buffering	Buffering…	正在缓冲……
voice_broadcast_live	Live	实时
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	实时广播
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	剩余%1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	剩余 %1$d秒
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	按住录音，松开发送
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	语音消息 (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	滑动取消