Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key

Key bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link

English

Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.

Chinese (Simplified)

21/500

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
upgrade_security	Encryption upgrade available	加密升级可用
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	验证你自己和其他人以保证你的聊天安全
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	输入你的 %s 以继续
use_file	Use File	使用文件
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	无效的恢复密钥
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	请输入恢复密钥
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	检查备份密钥
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	检查备份密钥 (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	获取曲线密钥
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	从口令词组生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	从口令词组生成 SSSS 密钥（%s）
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	从恢复密钥生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	正在在 SSSS 中保存密钥备份秘密
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	输入你的密钥备份口令词组以继续。
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	使用你的密钥备份恢复密钥
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	不知道你的密钥备份口令词组，你可以 %s。
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	密钥备份恢复密钥
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	阻止应用内屏幕截图
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	启用此设置会将 FLAG_SECURE 添加到所有活动项。重新启动应用程序以使更改生效。
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	无痕键盘
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	请求键盘不要根据你在对话中输入的内容更新任何个性化数据，例如输入历史记录和字典。请注意，某些键盘可能不遵守此设置。
error_saving_media_file	Could not save media file	无法保存媒体文件
change_password_summary	Set a new account password…	设置新账户密码……
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}、${app_name} Web、${app_name} Desktop、${app_name} iOS、${app_name} for Android 或其他支持交叉签名的 Matrix 客户端
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	或其它支持交叉签名的 Matrix 客户端
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	在你的其它设备上使用最新的 ${app_name}：
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	强制丢弃加密房间中的当前出站群组会话
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	仅在加密房间中支持
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	使用你的 %1$s 或使用你的 %2$s 继续。

Key	English	Chinese (Simplified)
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	正在同步自签名密钥
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	正在同步用户密钥
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	复制到你的个人云存储
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	保存到优盘或者备份盘
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	你的 %2$s 和 %1$s 已设置。请安全地保管它。如果你丢失了全部活动会话你将需要使用它们解锁加密消息和安全信息。
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	不要使用你的账户密码。
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	输入你的 %s 以继续
bootstrap_finish_title	You're done!	完成了！
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	输入只有你知道的安全短语，用于保护服务器上的秘密。
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	无效的恢复密钥
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	这可能会花费数秒，请耐心等待。
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	设置恢复。
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	密钥备份恢复密钥
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	输入你的密钥备份口令词组以继续。
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	使用你的密钥备份恢复密钥
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	不知道你的密钥备份口令词组，你可以 %s。
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	检查备份密钥
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	检查备份密钥 (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	获取曲线密钥
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	从口令词组生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	从恢复密钥生成 SSSS 密钥
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	从口令词组生成 SSSS 密钥（%s）
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	正在在 SSSS 中保存密钥备份秘密
bottom_action_favourites	Favorites	收藏夹
bottom_action_notification	Notifications	通知
bottom_action_people	People	联系人
bottom_action_people_x	Direct Messages	私聊消息
bottom_action_rooms	Rooms	房间
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	将你的安全密钥存储在安全的地方，例如密码管理器或保险箱。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	保存你的安全密钥