View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_information_dg_xsigning_not_trusted
English
Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted
14/460
Key English Chinese (Simplified) State
settings_category_composer Message editor 消息编辑器
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… 启用端到端加密……
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. 你没有权限在此房间启用加密。
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? 是否启用加密？
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. 房间加密一经启用，便无法禁用。在加密房间中，发送的消息无法被服务器看到，只能被房间的参与者看到。启用加密可能会使许多机器人和桥接无法正常运作。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption 启用加密
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. 为保证安全，请核对一次性代码以验证 %s。
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. 为保证安全，请当面验证，或者使用其它通讯方式验证。
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 比较独特表情，确保它们以相同顺序出现。
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. 与其他用户设备上显示的代码比较。
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 与此用户的消息是端到端加密的，无法被第三方读取。
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. 你的新会话已验证。它可以访问你的加密消息，其他用户会将其视为可信任。
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing 交叉签名
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		已启用交叉签名
设备上的私钥。
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		已启用交叉签名
密钥可信任。
私钥未知
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		已启用交叉签名。
密钥未信任
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled 未启用交叉签名
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. 你的服务器管理员已默认禁用私有房间和私聊消息端到端加密。
settings_active_sessions_list Active Sessions 可用会话
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 显示全部会话
settings_active_sessions_manage Manage Sessions 管理会话
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session 登出此会话
settings_sessions_list Sessions 会话
settings_server_name Server name 服务器名称
settings_server_version Server version 服务器版本
settings_server_upload_size_title Server file upload limit 服务器文件上传限制
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. 你的家服务器能接受大小最大为 %s 的附件（文件、媒体等）。
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. 限制未知。
settings_server_room_versions Room Versions 👓 房间版本 👓
settings_server_default_room_version Default Version 默认版本
settings_server_room_version_stable stable 稳定
Key English Chinese (Simplified) State
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. 请输入用于加密被导出密钥的口令词组。恢复此备份时，必须输入相同的口令词组才能导入密钥。
encryption_export_room_keys Export room keys 导出房间密钥
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 导出密钥到本地文件
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 加密被错误地配置了。
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 导入端到端房间密钥
encryption_import_import Import 导入
encryption_import_room_keys Import room keys 导入房间密钥
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. 成功导入 %1$d/%2$d 个密钥。
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file 从本地文件导入密钥
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing 交叉签名
encryption_information_decryption_error Decryption error 解密错误
encryption_information_device_key Session key 会话密钥
encryption_information_device_name Public name 公开名称
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		已启用交叉签名
设备上的私钥。
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled 未启用交叉签名
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		已启用交叉签名。
密钥未信任
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		已启用交叉签名
密钥可信任。
私钥未知
encryption_information_not_verified Not Verified 未验证
encryption_information_unknown_ip unknown ip 未知 IP
encryption_information_verified Verified 已验证
encryption_information_verify Verify 验证
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 通过和你其它会话里的用户设置对比以下内容来确认：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 如果它们不匹配，你通讯的安全性可能会受到影响。
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery 已加密消息恢复
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured 加密配置错误
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. 永远不要向这个房间里未经验证的会话发送加密的消息。
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. 从不从此会话向未验证的会话发送加密消息。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 仅向已验证的会话发送加密消息
encryption_not_enabled Encryption not enabled 加密未开启
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理密钥备份

Loading…

User avatar PotLice

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted
已启用交叉签名已启用。
密钥未信任
2 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted
交叉签名已启用。
密钥不可信未信任
3 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted
交叉签名已启用。
密钥不可信
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
key 密钥 Element Android
sign in 登录 Element Android
sign out 登出 Element Android

Source information

Key
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1764