View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

direct_room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
44/1450
Key English Chinese (Simplified) State
verification_scan_their_code Scan their code 扫描他们的码
verification_scan_with_this_device Scan with this device 使用此设备扫描
verification_scan_emoji_title Can't scan 无法扫描
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果你不在现场，请比较表情符号
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead 通过比较表情符号来验证
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 通过比较表情符号验证
verification_verify_user Verify %s 验证 %s
verification_verified_user Verified %s 已验证 %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… 正在等待%s……
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… 正从安全密钥或短语验证……
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. 此房间的消息未经端到端加密。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. 此处的消息未经端到端加密。
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		该房间的消息已端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. 加密被错误地配置了。
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 请联系管理员将加密还原到有效状态。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		此处的消息已端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
room_profile_section_security Security 安全
room_profile_section_restore_security Restore Encryption 还原加密
room_profile_section_security_learn_more Learn more 了解更多
room_profile_section_more More 更多
room_profile_section_admin Admin Actions 管理员操作
room_profile_section_more_settings Room settings 房间设置
direct_room_profile_section_more_settings Settings 设置
room_profile_section_more_notifications Notifications 通知
room_profile_section_more_member_list One person %1$d 人
room_profile_section_more_polls Poll history 投票历史
room_profile_section_more_uploads Uploads 上传
room_profile_section_more_leave Leave Room 离开房间
direct_room_profile_section_more_leave Leave 离开
room_profile_leaving_room Leaving the room… 正在离开房间……
room_member_override_nick_color Override display name color 覆盖显示名称颜色
Key English Chinese (Simplified) State
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list 找不到此服务器或它的房间列表
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list 该服务器已经存在于列表中
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. 输入你想要探索的新服务器的名称。
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %s 服务器上的所有房间
directory_server_native_rooms All native %s rooms 所有本地 %s 房间
directory_server_placeholder Server name 服务器名称
directory_your_server Your server 你的服务器
direct_room_created_summary_item %s joined. %s 已加入。
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. 你已加入。
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. 此聊天的消息是端到端加密的。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. 此聊天中的消息会端到端加密。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} 正在等待用户加入${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted 受邀用户一旦加入${app_name}，你们就能聊天，并且房间会端到端加密
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s 仅发出此邀请。
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. 你将此房间设为仅邀请。
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		此处的消息已端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. 此处的消息未经端到端加密。
direct_room_profile_section_more_leave Leave 离开
direct_room_profile_section_more_settings Settings 设置
direct_room_user_list_known_title Known Users 已知用户
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time 你一次仅能邀请一个电子邮件
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions 建议
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. 请在设置中启用“允许集成”。
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled 集成已禁用
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. 我们很高兴地宣布我们已经更名了！你的应用程序是最新的，并且你已登录到你的账户。
disclaimer_negative_button GOT IT 明白了
disclaimer_positive_button LEARN MORE 了解更多
disclaimer_title Riot is now Element! Riot 现已成为 Element！
disconnect_identity_server Disconnect identity server 断开身份服务器
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? 是否从身份服务器 %s 断开？

Loading…

User avatar phardyle

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息已被端对端到端加密。

你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
2 years ago
User avatar kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息已被端对端加密。

您你的消息受加密保护，并且只有您你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
3 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息消息已被端对端加密。

您的消息受加密保护，并且只有您和消息接收者拥有唯一解密密钥。
3 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息消息已被端对端加密。

您的消息已被“锁”受加密保护，并且只有您和消息接收者才能使用唯一密钥解锁拥有唯一解密密钥。
3 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息消息已被端对端加密。

您的消息已用锁保护并且只有您和收件人拥有唯一的钥匙解锁它们被“锁”保护，只有您和接收者才能使用唯一密钥解锁。
3 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息是消息已被端对端加密的，。

您的消息已用锁保护并且只有您和收件人拥有唯一的钥匙解锁它们。
3 years ago
User avatar RainSlide

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息是端到对端加密的，

您的消息已用锁保护并且只有您和收件人拥有唯一的钥匙解锁它们。
3 years ago
User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
此处的消息是端到端加密的，

您的消息已用锁保护并且只有您和收件人拥有唯一的钥匙解锁它们。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
end-to-end 端到端 Element Android
key 密钥 Element Android
messages 消息 Element Android

Source information

Key
direct_room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1715