Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key autodiscover_well_known_error

English

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier

Chinese (Simplified)

20/630

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	选择自定义家服务器
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	请进行人机验证
login_terms_title	Accept terms to continue	接受条款以继续
login_wait_for_email_title	Please check your email	请检查你的电子邮件
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	我们向 %1$s 发送了电子邮件。请点击其中包含的链接继续账户创建。
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	输入的验证码不正确。请检查。
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	过时的家服务器
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	此家服务器正在运行旧版本。请让你的家服务器管理员升级。你可以继续，但某些功能可能无法正常工作。
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	发送了太多请求。你可以在 %1$d 秒后重试…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登录
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登录
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	如果你在家服务器上设置了账户，在下方使用你的 Matrix ID（例 @user:domain.com）和密码。
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	如果你不知道你的密码，返回并重置。
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	这不是有效的用户标识符。预期格式：'@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	无法找到有效的家服务器。请检查你的标识符
login_scan_qr_code	Scan QR code	扫描QR码
seen_by	Seen by	已读
signed_out_title	You’re signed out	你已登出
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	这可能由于多种原因： • 你已在另一个会话中更改了你的密码。 • 你已从另一个会话删除了此会话。 • 你的服务器管理员出于安全原因已取消你的访问权限。
signed_out_submit	Sign in again	重新登录
soft_logout_title	You’re signed out	你已登出
soft_logout_signin_title	Sign in	登录
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	你的家服务器 (%1$s) 管理员将你从你的账户 %2$s (%3$s) 登出。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	登录以恢复仅存储在此设备上的加密密钥。你需要使用它们在任何设备上阅读所有安全消息。
soft_logout_signin_submit	Sign in	登录
soft_logout_signin_password_hint	Password	密码
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	清除个人数据
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	警告：你的个人数据（包括加密密钥）仍存储在此设备上。如果你不再使用此设备，或想登录另一个账户，请清除它。
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	清除全部数据
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	清除数据

Key	English	Chinese (Simplified)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	错误的用户名和/或密码
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	用户名和/或密码不正确。输入的密码以空格开头或结尾，请检查。
auth_login	Log in	登录
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	以单点登录方式登录
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	此电话号码已定义。
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	忘记 PIN？
auth_pin_new_pin_action	New PIN	新 PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	为重置你的 PIN，你将需要重新登录并创建新的。
auth_pin_reset_title	Reset PIN	重置 PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	输入你的 PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	此家服务器想确认你不是机器人
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	电子邮件地址验证失败：请确保你已点击邮件中的链接
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	电子邮件未验证，请检查你的收件箱
auth_submit	Submit	提交
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	仅显示第一个结果，请输入更多字符…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	无法找到有效的家服务器。请检查你的标识符
avatar	Avatar	头像
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	房间%1$s的头像
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	空间%1$s的头像
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	用户%1$s的用户资料图片
backup	Back up	备份
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	忘记或丢失了所有的恢复选项？重置一切
beta	BETA	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA
black_theme	Black Theme	黑色主题
block_user	IGNORE USER	忽略用户
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	如果你现在取消，那么当你失去登录权限时也会丢失加密的信息和数据。你也可以通过设置菜单来建立保护备份以及管理你的密钥。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	将它打印出来并存放在安全的地方
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	正在定义 SSSS 默认密钥
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	发布创建的身份密钥