Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: If you set up an account on a homeserver, use …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key login_signin_matrix_id_notice

English

If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.

Chinese (Simplified)

56/1040

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	警告
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	选择 matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	选择 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	选择自定义家服务器
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	请进行人机验证
login_terms_title	Accept terms to continue	接受条款以继续
login_wait_for_email_title	Please check your email	请检查你的电子邮件
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	我们向 %1$s 发送了电子邮件。请点击其中包含的链接继续账户创建。
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	输入的验证码不正确。请检查。
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	过时的家服务器
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	此家服务器正在运行旧版本。请让你的家服务器管理员升级。你可以继续，但某些功能可能无法正常工作。
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	发送了太多请求。你可以在 %1$d 秒后重试…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登录
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登录
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	如果你在家服务器上设置了账户，在下方使用你的 Matrix ID（例 @user:domain.com）和密码。
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	如果你不知道你的密码，返回并重置。
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	这不是有效的用户标识符。预期格式：'@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	无法找到有效的家服务器。请检查你的标识符
login_scan_qr_code	Scan QR code	扫描QR码
seen_by	Seen by	已读
signed_out_title	You’re signed out	你已登出
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	这可能由于多种原因： • 你已在另一个会话中更改了你的密码。 • 你已从另一个会话删除了此会话。 • 你的服务器管理员出于安全原因已取消你的访问权限。
signed_out_submit	Sign in again	重新登录
soft_logout_title	You’re signed out	你已登出
soft_logout_signin_title	Sign in	登录
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	你的家服务器 (%1$s) 管理员将你从你的账户 %2$s (%3$s) 登出。
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	登录以恢复仅存储在此设备上的加密密钥。你需要使用它们在任何设备上阅读所有安全消息。
soft_logout_signin_submit	Sign in	登录
soft_logout_signin_password_hint	Password	密码

Key	English	Chinese (Simplified)
login_server_url_form_other_hint	Address	地址
login_set_email_mandatory_hint	Email	电子邮件
login_set_email_notice	Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.	设置电子邮件地址以用于恢复你的账户。之后，你可以选择允许你认识的人通过此地址发现你。
login_set_email_optional_hint	Email (optional)	电子邮件（可选）
login_set_email_submit	Next	下一个
login_set_email_title	Set email address	设置电子邮件地址
login_set_msisdn_mandatory_hint	Phone number	电话号码
login_set_msisdn_notice	Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.	设置电话号码，以选择允许你认识的人发现你。
login_set_msisdn_notice2	Please use the international format.	请使用国际格式。
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	电话号码（可选）
login_set_msisdn_submit	Next	下一个
login_set_msisdn_title	Set phone number	设置电话号码
login_signin	Sign In	登录
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	这不是有效的用户标识符。预期格式：'@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	如果你在家服务器上设置了账户，在下方使用你的 Matrix ID（例 @user:domain.com）和密码。
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	如果你不知道你的密码，返回并重置。
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	使用 Matrix ID 登录
login_signin_sso	Continue with SSO	使用单点登录继续
login_signin_to	Sign in to %1$s	登录 %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	用户名或电子邮件
login_signup	Sign Up	注册
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	警告
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	该用户名已被使用
login_signup_password_hint	Password	密码
login_signup_submit	Next	下一个
login_signup_to	Sign up to %1$s	在 %1$s 上注册
login_signup_username_hint	Username	用户名
login_social_continue	Or	或