View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup_username_hint
English
Username
3/100
Key English Chinese (Simplified) State
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 设置电话号码，以选择允许你认识的人发现你。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 请使用国际格式。
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 电话号码
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 电话号码（可选）
login_set_msisdn_submit Next 下一个
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 确认电话号码
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. 我们向 %1$s 发送了验证码。在下方输入它以验证你的身份。
login_msisdn_confirm_hint Enter code 输入验证码
login_msisdn_confirm_send_again Send again 重新发送
login_msisdn_confirm_submit Next 下一个
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') 请使用国际格式（电话号码必须以“+”开头）
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 国际电话号码必须以“+”开头
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 电话号码似乎无效。请检查
login_signup_to Sign up to %1$s 在 %1$s 上注册
login_signin_username_hint Username or email 用户名或电子邮件
login_signup_username_hint Username 用户名
login_signup_password_hint Password 密码
login_signup_submit Next 下一个
login_signup_error_user_in_use That username is taken 该用户名已被使用
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? 你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org 选择 matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services 选择 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 选择自定义家服务器
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 请进行人机验证
login_terms_title Accept terms to continue 接受条款以继续
login_wait_for_email_title Please check your email 请检查你的电子邮件
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		我们向 %1$s 发送了电子邮件。
请点击其中包含的链接继续账户创建。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 输入的验证码不正确。请检查。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 过时的家服务器
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. 此家服务器正在运行旧版本。 请让你的家服务器管理员升级。 你可以继续，但某些功能可能无法正常工作。
Key English Chinese (Simplified) State
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' 这不是有效的用户标识符。预期格式：'@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. 如果你在家服务器上设置了账户，在下方使用你的 Matrix ID（例 @user:domain.com）和密码。
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. 如果你不知道你的密码，返回并重置。
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID 使用 Matrix ID 登录
login_signin_sso Continue with SSO 使用单点登录继续
login_signin_to Sign in to %1$s 登录 %1$s
login_signin_username_hint Username or email 用户名或电子邮件
login_signup Sign Up 注册
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? 你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_error_user_in_use That username is taken 该用户名已被使用
login_signup_password_hint Password 密码
login_signup_submit Next 下一个
login_signup_to Sign up to %1$s 在 %1$s 上注册
login_signup_username_hint Username 用户名
login_social_continue Or 或
login_social_continue_with Continue with %s 以 %s 继续
login_social_signin_with Sign in with %s 通过 %s 登录
login_social_signup_with Sign up with %s 通过 %s 登录
login_social_sso single sign-on 单点登录
login_splash_already_have_account I already have an account 我已经有账户了
login_splash_create_account Create account 创建账户
login_splash_sign_in Sign In 登录
login_splash_submit Get started 开始吧
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups 与人们私聊或群聊
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption 通过加密保证对话私密
login_splash_text3 Extend & customize your experience 扩展 & 自定义你的体验
login_splash_title It's your conversation. Own it. 这是你的对话。它只属于你。
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) 载入页面时出错：%1$s (%2$d)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Username
用户名
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
username 用户名 Element Android

Source information

Key
login_signup_username_hint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1596