View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Replaced string is the homeserver url
login_signup_to
English
Sign up to %1$s
10/150
Key English Chinese (Simplified) State
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address 看起来不像是有效的邮箱地址
login_set_msisdn_title Set phone number 设置电话号码
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 设置电话号码，以选择允许你认识的人发现你。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 请使用国际格式。
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 电话号码
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 电话号码（可选）
login_set_msisdn_submit Next 下一个
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 确认电话号码
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. 我们向 %1$s 发送了验证码。在下方输入它以验证你的身份。
login_msisdn_confirm_hint Enter code 输入验证码
login_msisdn_confirm_send_again Send again 重新发送
login_msisdn_confirm_submit Next 下一个
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') 请使用国际格式（电话号码必须以“+”开头）
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 国际电话号码必须以“+”开头
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 电话号码似乎无效。请检查
login_signup_to Sign up to %1$s 在 %1$s 上注册
login_signin_username_hint Username or email 用户名或电子邮件
login_signup_username_hint Username 用户名
login_signup_password_hint Password 密码
login_signup_submit Next 下一个
login_signup_error_user_in_use That username is taken 该用户名已被使用
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? 你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org 选择 matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services 选择 Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver 选择自定义家服务器
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge 请进行人机验证
login_terms_title Accept terms to continue 接受条款以继续
login_wait_for_email_title Please check your email 请检查你的电子邮件
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		我们向 %1$s 发送了电子邮件。
请点击其中包含的链接继续账户创建。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 输入的验证码不正确。请检查。
Key English Chinese (Simplified) State
login_signin Sign In 登录
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' 这不是有效的用户标识符。预期格式：'@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. 如果你在家服务器上设置了账户，在下方使用你的 Matrix ID（例 @user:domain.com）和密码。
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. 如果你不知道你的密码，返回并重置。
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID 使用 Matrix ID 登录
login_signin_sso Continue with SSO 使用单点登录继续
login_signin_to Sign in to %1$s 登录 %1$s
login_signin_username_hint Username or email 用户名或电子邮件
login_signup Sign Up 注册
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? 你的账户尚未创建。是否中止注册过程？
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_error_user_in_use That username is taken 该用户名已被使用
login_signup_password_hint Password 密码
login_signup_submit Next 下一个
login_signup_to Sign up to %1$s 在 %1$s 上注册
login_signup_username_hint Username 用户名
login_social_continue Or 或
login_social_continue_with Continue with %s 以 %s 继续
login_social_signin_with Sign in with %s 通过 %s 登录
login_social_signup_with Sign up with %s 通过 %s 登录
login_social_sso single sign-on 单点登录
login_splash_already_have_account I already have an account 我已经有账户了
login_splash_create_account Create account 创建账户
login_splash_sign_in Sign In 登录
login_splash_submit Get started 开始吧
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups 与人们私聊或群聊
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption 通过加密保证对话私密
login_splash_text3 Extend & customize your experience 扩展 & 自定义你的体验
login_splash_title It's your conversation. Own it. 这是你的对话。它只属于你。

Loading…

User avatar linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

Sign up to %1$s
在 %1$s 上注册
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
sign in 登录 Element Android
sign out 登出 Element Android

Source information

Key
login_signup_to
Source string comment
Replaced string is the homeserver url
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1594