Element Android/Element Android App — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Simplified)
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	找不到你要找的？
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	创建新房间
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	发送新私聊消息
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	查看房间目录
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	名称或 ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	按名称、ID或邮箱搜索
search_hint_room_name	Search Name	搜索名称
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	启用在时间线中滑动回复
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	在主屏幕上添加未读通知选项卡。
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	链接已复制到剪贴板
add_by_qr_code	Add by QR code	通过QR码添加
qr_code	QR code	QR码
creating_direct_room	Creating room…	正在创建房间…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	你一次仅能邀请一个电子邮件
direct_room_user_list_known_title	Known Users	已知用户
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	建议
message_view_edit_history	View Edit History	查看编辑历史
terms_of_service	Terms of Service	服务条款
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	可被其他人发现
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	使用机器人、桥接、小部件和贴纸包
identity_server	Identity server	身份服务器
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	断开身份服务器
add_identity_server	Configure identity server	配置身份服务器
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	打开“发现”设置
change_identity_server	Change identity server	更改身份服务器
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	显示身份服务器策略
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	隐藏身份服务器政策
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	身份服务器未提供政策
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	你正在使用 %1$s 与你知道的现有联系人相互发现。
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	你当前未使用身份服务器。若要与你知道的现有联系人相互发现，请在下方配置。
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	可发现的电子邮件地址

Key	English	Chinese (Simplified)
directory_your_server	Your server	你的服务器
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s 已加入。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	你已加入。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	此聊天的消息是端到端加密的。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	此聊天中的消息会端到端加密。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	正在等待用户加入${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	受邀用户一旦加入${app_name}，你们就能聊天，并且房间会端到端加密
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s 仅发出此邀请。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	你将此房间设为仅邀请。
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	此处的消息已端到端加密。你的消息受加密保护，并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	此处的消息未经端到端加密。
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	离开
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	设置
direct_room_user_list_known_title	Known Users	已知用户
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	你一次仅能邀请一个电子邮件
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	建议
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	请在设置中启用“允许集成”。
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	集成已禁用
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	我们很高兴地宣布我们已经更名了！你的应用程序是最新的，并且你已登录到你的账户。
disclaimer_negative_button	GOT IT	明白了
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	了解更多
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot 现已成为 Element！
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	断开身份服务器
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	是否从身份服务器 %s 断开？
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	通过电子邮件邀请、寻找联系人和更多…
discovery_section	Discovery (%s)	发现 (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	看起来不像是有效的邮箱地址
done	Done	完成
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	文件%1$s 已被下载！
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	从你的其它会话上重新请求加密密钥。

Loading…

linsui

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

English

Suggestions

Chinese (Simplified)

建议

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1323